1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:37,746 --> 00:00:38,914
Vaya.
4
00:02:45,499 --> 00:02:47,542
Ah, cállate, Trueno.
5
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
¡Ah!
6
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
¿Alguna vez viste un bagre?
7
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
montando en un burro amarillo
antes?
8
00:03:19,533 --> 00:03:22,327
- No que lo recuerde.
- No. Sin contacto.
9
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
El culo dorado
de Apolonio. Él muy malo.
10
00:03:25,330 --> 00:03:26,707
Sin contacto.
11
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Disculpe, por favor.
12
00:03:34,089 --> 00:03:37,134
Disculpe, por favor.
¿Hola?
13
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Oye, ¿quién es ese?
14
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
No sé.
A mí me parecía un japonés.
15
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
No. El es chino.
16
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
¿Cómo lo sabes?
17
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
Porque no soy estúpido.
18
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
Bueno, quienquiera que sea,
Seguro que llegó al pueblo equivocado.
19
00:03:50,397 --> 00:03:52,315
¿Hola?
20
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
¡Miserable pedazo de basura!
Debería hacerlo.
21
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Disculpe, por favor. ¡Disculpe!
22
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
¿Excusa?
23
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
¿Quién eres?
24
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
Nombre Lao.
25
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
Doctor Lao.
26
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
Bueno, no hay nadie
enfermo por aqui
27
00:04:17,632 --> 00:04:19,593
a menos que sepas cómo
para remediar esta máquina.
28
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
¿Imprimes aquí?
29
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
No. Vendemos ropa interior femenina.
30
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
¿Qué te pasa?
¡Gran sabio!
31
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
- ¡Shh!
- ¡Todo el tiempo haz bromas!
32
00:04:28,935 --> 00:04:30,604
Divertirse
del viejo chino.
33
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
Tómalo con calma ahora. Tómalo...
34
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Es demasiado tarde en la tarde
para cualquier temperamento.
35
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
¿Quién eres? ¿Quién eres?
¿Tu jefe?
36
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
No. Jefe, él está por allá.
37
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
¿Ocupado?
38
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Bueno, podrías decir tú.
39
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Bueno. Espero.
40
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
Hola, Tim, Ed.
41
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Stark?
42
00:05:25,909 --> 00:05:28,119
Nada, nada.
Nada. Simplemente de paso.
43
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
Pensé en dejarme caer
y saludar.
44
00:05:30,497 --> 00:05:33,041
Por supuesto, si tienes
algunos negocios que hacer...
45
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
Está bien.
Espero. Espero.
46
00:05:38,755 --> 00:05:40,549
Lee tu editorial
esta mañana.
47
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
Chico, eso estuvo bien.
pieza de escritura. Muy bien.
48
00:05:43,969 --> 00:05:45,929
Ciertamente sabes cómo
para juntar palabras.
49
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
Apuesto a que te gustó.
50
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Por supuesto que me gustó.
51
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
siempre me gusta
cuando un hombre dice lo que piensa.
52
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Esa parte donde tu
le dijo a toda la gente
53
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
no vender el camino
han estado haciendo...
54
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
Vaya, eso fue valiente.
55
00:05:58,483 --> 00:06:00,569
Y cuando hablabas de miedo.
56
00:06:00,694 --> 00:06:03,029
Uh, ¿qué fue eso de nuevo?
eh...
57
00:06:03,154 --> 00:06:04,281
Aquí. Lo lees.
58
00:06:06,825 --> 00:06:09,786
"Uh, los precios pagados
por el Sr. Clint Stark
59
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
"para bienes raíces y mano de obra
60
00:06:11,997 --> 00:06:15,750
son tan evidentemente injustos
como para ser ludicross."
61
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Ridículo.
62
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Abajo unos tres párrafos.
63
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
¿Tres qué?
64
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Aquí. Mmm.
65
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
"Todos los dictadores pasados y presentes,
66
00:06:25,135 --> 00:06:27,387
"he prosperado
en un clima de miedo.
67
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
"Sin miedo, perecen.
68
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
"La gente tiene miedo
de Clint Stark
69
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
"y hasta luego
como esta situación existe
70
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
él continuará
para gobernar Abulón."
71
00:06:37,188 --> 00:06:38,565
Eso es genial.
72
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
Supongo que estás de acuerdo conmigo.
73
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Por supuesto que estoy de acuerdo contigo.
74
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
Pero la cosa es,
la gente me tiene miedo
75
00:06:45,238 --> 00:06:48,575
porque soy dueño de ellos,
cerradura, culata y cañón.
76
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
Se agotaron hace mucho tiempo.
77
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
Entonces ¿qué eres?
¿tan preocupado?
78
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
Tú.
79
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Estoy preocupado por ti.
80
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Mira, eres un chico inteligente.
81
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
y simplemente odio hacerlo
Te veo perdiendo el tiempo.
82
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
No me malinterpretes.
83
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Aprecio a un luchador.
84
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
aprecio especialmente
un luchador
85
00:07:06,551 --> 00:07:08,178
quién tiene las probabilidades en su contra.
86
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Pero no hay
cualquier probabilidad aquí
87
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
y no hay ninguna pelea.
88
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
Tal vez pueda provocar uno.
89
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Ni una sola posibilidad.
90
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Simplemente harás que la gente
sentirse mal.
91
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
Créeme, esta ciudad
No vale la pena.
92
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Entonces ¿por qué estás tan interesado?
93
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
en la compra
¿Cada centímetro cuadrado?
94
00:07:25,028 --> 00:07:28,281
Porque soy filántropo,
chico.
95
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Me gusta ayudar a la gente.
96
00:07:34,579 --> 00:07:35,622
Déjame preguntarte una.
97
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
¿Cuál es tu interés en todo esto?
98
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
¿Cómo es que estás
¿Tan preocupado por el Abulón?
99
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
El abulón es mi hogar.
100
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Ah, tonterías.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Hace un año, nunca
Incluso he oído hablar del lugar.
102
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
Eres un chico de ciudad, Ed.
103
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
Tienes alguna otra razón.
104
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
Bueno, ahora, Sr. Stark, supongo.
105
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
simplemente no puedo seguir
algún secreto tuyo, ¿puedo?
106
00:07:57,102 --> 00:07:59,813
La verdadera razón es
Soy un filántropo, muchacho.
107
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
¿Quieres saber algo?
108
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
Creo que lo eres.
109
00:08:03,191 --> 00:08:04,359
Realmente creo que lo eres.
110
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
Buena suerte, Ed.
111
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
Estás en el lado equivocado,
pero me gusta tu estilo.
112
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
Ojalá pudiera
devolver el cumplido.
113
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Vamos.
114
00:08:37,225 --> 00:08:38,810
¿Qué podemos hacer por usted, señor?
115
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
Oh. Un asunto muy pequeño.
116
00:08:41,771 --> 00:08:44,107
Escribe un anuncio largo...
117
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
¡Oh, ho, ho! Disculpe...
En periódico.
118
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
¿Ocurre algo?
¿Estás enfermo, tal vez?
119
00:08:53,616 --> 00:08:56,161
Oh. Oh, no. No.
Es solo que...
120
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
Es una especie de shock.
121
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Ya sabes, no entendemos
Hay muchos negocios nuevos aquí.
122
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
¿Cuánto cuesta?
123
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
Bueno, eso depende.
¿Quieres una columna completa, o...?
124
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
No, no, no. Grande, grande, grande.
Página llena. Corre dos días.
125
00:09:07,756 --> 00:09:09,924
Empiece de inmediato. Picar, picar.
126
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
¿Una página completa durante dos días?
127
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
Eh...
128
00:09:14,345 --> 00:09:17,098
¿Qué tal, um, uh, $50?
129
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Bien, bien, bien.
130
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
¿Dinero americano?
131
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Eh, sí. Lo preferiríamos,
S-si no te importa.
132
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
No, no. No importa.
133
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Cincuenta dólares.
134
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
¿Lo arreglas?
135
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
Yo arreglo. Eh, señor, eh...
136
00:09:43,124 --> 00:09:46,252
Laosiano. Doctor Lao.
137
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
¿Qué parte de China
¿De dónde es usted, doctor?
138
00:09:49,839 --> 00:09:53,384
Última residencia Panohai.
139
00:09:53,510 --> 00:09:57,472
P-ah-ohn-oh h-h-i.
140
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
Panohai.
141
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
Hola. Adiós.
142
00:10:01,434 --> 00:10:03,520
Gracias. Gracias.
143
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
¡Ey! ¡Qué diablos!
144
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
¿Vamos a imprimir esas cosas?
145
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
¿Por qué no?
Él pagó por ello, ¿no?
146
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Además, huelo una historia.
147
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
Hola. ¿Tienes
algo para leer sobre--
148
00:10:47,230 --> 00:10:48,189
- ¡Shh, shh, shh!
- ¡Oh!
149
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
Oh, lo siento, señora Benedict.
150
00:10:50,150 --> 00:10:51,359
Dije, ¿tienes algo?
151
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
- Te escuché.
- ¿Bien?
152
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
La sección de cortesía
y buenos modales
153
00:10:54,362 --> 00:10:55,280
está justo por ahí.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Los he leído.
155
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
lo que estoy buscando
Hay algo sobre China.
156
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Ah. ¿Cuándo te vas?
157
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Tan pronto como te cases conmigo.
158
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
Pensé que sería
un bonito lugar para nuestra luna de miel.
159
00:11:04,998 --> 00:11:07,083
- ¡Edward Cunningham!
- ¡Shh!
160
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
En serio, quiero comprobarlo.
una ciudad llamada Panohai.
161
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
Sección sobre Asia
162
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
tercer estante desde arriba.
163
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
No querrías
ayúdame, ¿quieres?
164
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Puedes encontrarlo bien.
165
00:11:18,636 --> 00:11:21,139
Se llama "La Historia
de China por D. Boulger."
166
00:11:21,264 --> 00:11:23,850
Supongo que no te gustaría
cenar conmigo esta noche?
167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
debería pensar que sería
claro por ahora
168
00:11:25,810 --> 00:11:28,146
que no deseo salir
Con usted, Sr. Cunningham...
169
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
Alguna vez.
170
00:11:30,190 --> 00:11:31,357
¿Por qué no?
171
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Todas esas historias sobre mí,
son mentiras.
172
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
no soy un ladrón de bancos
o un ladrón de ganado
173
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
y nunca he pateado a una mujer
174
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
en el estómago ni siquiera una vez.
De verdad.
175
00:11:39,490 --> 00:11:40,992
Es bastante imposible.
176
00:11:41,117 --> 00:11:42,327
Por un lado,
tengo un niño pequeño
177
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
y una suegra
para cuidar.
178
00:11:44,621 --> 00:11:45,705
Y luego por otro
179
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
solo has estado en la ciudad
un rato.
180
00:11:47,290 --> 00:11:48,333
Ni siquiera te conozco.
181
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
Entonces, por favor, deja de preguntar.
182
00:11:50,001 --> 00:11:52,503
Nunca. No es Mike,
y no es tu suegra.
183
00:11:52,629 --> 00:11:54,380
- Es porque tienes miedo.
- ¿De ti?
184
00:11:54,505 --> 00:11:56,466
De enamorarse.
De ser mujer.
185
00:11:56,591 --> 00:11:58,009
Eso es lo que eres, Ángela.
186
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
debajo
todas esas malas hierbas de viuda.
187
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
¿No es así, Lutero?
188
00:12:04,515 --> 00:12:06,768
Eh. Sí.
189
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
Eh...
190
00:12:13,358 --> 00:12:15,318
Tienes más
de ese pastel, ¿gramos?
191
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
- Ciertamente.
- Siéntate ahí mismo.
192
00:12:16,903 --> 00:12:18,696
- Puede conseguirlo él mismo.
- Está bien.
193
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Oh. Gracias.
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
A Ed también le gusta el pastel de manzana.
195
00:12:25,828 --> 00:12:27,038
¿Cuándo vamos a
invitarlo?
196
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
No seas irrespetuoso.
197
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
Su nombre es Sr. Cunningham.
198
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Vamos, mamá.
199
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
Dijo que podía llamarlo Ed.
200
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
Y yo digo que no puedes.
201
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Ahora obtienes el pastel y
ve a terminar tu tarea.
202
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Está bien.
203
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
No te molestes
Con los platos, madre.
204
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
Los haré cuando vuelva.
205
00:12:46,307 --> 00:12:48,643
Está bien.
206
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, Miguel.
207
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
Buenas noches, abuela.
208
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Buenas noches, Mike.
209
00:12:59,445 --> 00:13:02,490
estas siendo un poco duro
en él, ¿no?
210
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
No es fácil para un niño
crecer sin su padre.
211
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
Lo sé.
212
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Podrías cambiar eso, Ángela.
213
00:13:12,792 --> 00:13:13,751
¿Me escuchaste?
214
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
Sí.
215
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
Es un buen hombre.
216
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
¿Quién es?
217
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Ed Cunningham.
218
00:13:22,844 --> 00:13:26,973
Oh, Sarah, desearía que dejaras de hacerlo.
hablando de ese vagabundo.
219
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
¡Él no es un vagabundo!
220
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
Lleva aquí casi un año.
221
00:13:31,477 --> 00:13:33,438
y cualquier otra cosa
puedes pensar en el
222
00:13:33,563 --> 00:13:36,065
tienes que admitir que el es
el único hombre en la ciudad
223
00:13:36,190 --> 00:13:40,028
con espíritu suficiente para, para
Enfréntate a ese diablo Stark.
224
00:13:40,153 --> 00:13:44,365
Bueno, se necesita más que espíritu
para hacer un buen hombre.
225
00:13:44,490 --> 00:13:47,577
Amaba a tu hijo y a ningún otro.
el hombre alguna vez ocupará su lugar.
226
00:13:51,998 --> 00:13:53,499
No, Sara.
227
00:13:53,624 --> 00:13:55,168
Nos las arreglaremos, sólo tú y yo.
228
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Después de todo, Mike tiene dos madres.
229
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
y eso compensa
por bastante.
230
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
No llegaré tarde.
231
00:14:10,266 --> 00:14:11,726
Buenas noches, querida.
232
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
No creo que Cunningham
va a aparecer.
233
00:14:26,741 --> 00:14:29,535
- ¿Por qué no?
- No quiere perder.
234
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
- ¿Quién lo hace?
- Sí.
235
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
Alcalde Sargent, cada vez
apuesto a la debilidad
236
00:14:35,041 --> 00:14:38,544
corrupción y falibilidad,
quiero perder...
237
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
...pero siempre gano.
238
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
Oye, jefe.
239
00:14:53,643 --> 00:14:55,144
La reunión se ordenará.
240
00:14:55,269 --> 00:14:58,481
Amigos, ¿puedo tener?
tu atencion?
241
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Uh, ahora unas palabras de alguien.
242
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
que no necesita ninguna presentación
243
00:15:02,485 --> 00:15:06,823
el hombre que ha hecho más
por Abulón que por cualquier otro hombre...
244
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
...Sr. Clinton Stark.
245
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
Buenas noches,
damas y caballeros
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,379
conciudadanos de Abulón.
247
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
Sé que estás cansado
de espera
248
00:15:23,548 --> 00:15:27,343
así que dejaré la charla elegante
y vamos directo al grano.
249
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
El abulón se muere de sed.
250
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
Ahora todos ustedes saben
obtenemos nuestra agua
251
00:15:33,641 --> 00:15:36,144
desde un punto a 16 millas de aquí
252
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
a través de una tubería subterránea.
253
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Esa tubería está gastada.
254
00:15:40,356 --> 00:15:41,816
Se está desmoronando.
255
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
Según los mejores ingenieros.
de este estado
256
00:15:43,943 --> 00:15:46,988
tiene, eh, tal vez
Quedan otros seis meses.
257
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
Entonces se acabó.
258
00:15:50,116 --> 00:15:52,618
Entonces, mirándolo
de manera realista...
259
00:15:52,743 --> 00:15:56,456
...parece que todos ustedes tienen
dos opciones...
260
00:15:56,581 --> 00:15:59,333
...o reparas la tubería,
o lo dejas pudrir.
261
00:16:01,627 --> 00:16:06,424
Ahora, si reparas la tubería,
Le costará $237,000.
262
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
¿Y qué obtienes?
por tu dinero?
263
00:16:12,388 --> 00:16:14,182
Eso también te lo diré.
264
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Nada.
265
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
porque eso es
que es el abulón...
266
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
Nada.
267
00:16:19,187 --> 00:16:20,938
Cero.
268
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
¿Es eso lo que quieres?
269
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Para gastar el resto
de tus vidas aquí
270
00:16:25,651 --> 00:16:27,445
¿Tan aburrido como siempre has estado?
271
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
Por supuesto que no.
272
00:16:29,489 --> 00:16:31,699
Pero no quieres
morir de sed tampoco.
273
00:16:33,117 --> 00:16:35,745
Ahora, no puedes permitirte el lujo
para dejar sus casas
274
00:16:35,870 --> 00:16:37,497
perder tus posesiones.
275
00:16:37,622 --> 00:16:40,666
Amigos, tengo
una opción alternativa para usted.
276
00:16:44,170 --> 00:16:45,296
Vender.
277
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
Vende lo que tienes
y aléjate.
278
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
Deja el Abulón a los buitres.
279
00:16:52,803 --> 00:16:55,223
Amigos, compraré esta ciudad.
de ti...
280
00:16:55,348 --> 00:16:58,309
Cada casa, cada edificio...
281
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
...cada uña...
282
00:17:00,394 --> 00:17:03,147
...Y pagarte
un precio justo para empezar.
283
00:17:03,272 --> 00:17:06,776
Entonces no tienes que ir
perdidamente endeudado
284
00:17:06,901 --> 00:17:10,279
para recaudar $237,000
285
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
y no tienes que perder
todo lo que tienes, tampoco.
286
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Eso tiene sentido.
287
00:17:20,248 --> 00:17:22,416
Bueno, yo creo
todos estamos de acuerdo
288
00:17:22,542 --> 00:17:25,920
que el señor Stark ha sido
más que generoso con nosotros.
289
00:17:26,045 --> 00:17:28,798
Sugiero por lo tanto
que votemos para ver--
290
00:17:28,923 --> 00:17:29,590
Sólo un minuto.
291
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Me gustaría decir
unas pocas palabras
292
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
si al señor Stark no le importa.
293
00:17:37,431 --> 00:17:40,268
Ni en lo más mínimo,
Señor Cunningham.
294
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
Después de todo,
Este es un país libre, ¿eh?
295
00:17:43,229 --> 00:17:46,607
es bueno alguien
recuerda eso.
296
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Ya saben, amigos,
No llevo mucho tiempo aquí...
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,445
...pero es mi hogar...
298
00:17:51,571 --> 00:17:53,489
...y creo en
luchando por tu hogar
299
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
cuando está amenazado.
300
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
Ahora, Sr. Stark
301
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
quiere que vendamos nuestra casa
302
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
porque va a ser
un esfuerzo por conservarlo.
303
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
E incluso si lo hacemos
haz el esfuerzo
304
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
dice que Abalone es
nada. Es cero.
305
00:18:05,626 --> 00:18:08,546
Bueno, yo digo que está equivocado.
306
00:18:08,671 --> 00:18:11,424
digo cualquier lugar
donde vive la gente
307
00:18:11,549 --> 00:18:13,759
y trabajar juntos es algo
308
00:18:13,884 --> 00:18:15,386
algo muy importante.
309
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
Ahora, una cosa más.
310
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
Justo en las afueras de nuestra ciudad,
hay otro...
311
00:18:22,560 --> 00:18:25,646
...con aún menos de
El tipo de futuro del Sr. Stark.
312
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
Allí está uno de sus ciudadanos.
313
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
¿Podrías levantarte, por favor?
¿Jorge?
314
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
Este es George G. George.
315
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
Es un indio navajo.
La mayoría de ustedes lo conocen.
316
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Sus antepasados estuvieron aquí
317
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
ante el hombre blanco
Incluso he oído hablar de Estados Unidos.
318
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
Ahora, ¿qué pasará con
su familia, sus amigos
319
00:18:43,080 --> 00:18:45,291
¿Sin nuestro pueblo para ayudarlo?
320
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
Me gustaría decir algo.
321
00:18:48,836 --> 00:18:50,880
Muy bien, señora Benedict.
322
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
Si el abulón es tan inútil
como dice el señor stark
323
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
¿Por qué está tan ansioso por comprarlo?
324
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Esa es una pregunta justa.
325
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Me alegra que lo hayas preguntado.
326
00:19:00,514 --> 00:19:04,060
Sra. Benedict, usted es profesora.
un bibliotecario
327
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
y como tal, puedes
toma un chico aburrido
328
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
y convertirlo en un chico inteligente.
329
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
En una forma de hablar
330
00:19:09,899 --> 00:19:11,233
puedes obtener ganancias.
331
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
Bueno, a mí me pasa lo mismo.
332
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
Soy un hombre de negocios y como tal.
333
00:19:15,071 --> 00:19:16,989
Siento que puedo hacer esto...
334
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
Bueno, sin perder nada.
335
00:19:19,283 --> 00:19:21,911
- Es tan simple como eso.
- Sí, pero exactamente...
336
00:19:22,036 --> 00:19:23,204
deberías ser
avergonzado de ti mismo
337
00:19:23,329 --> 00:19:26,040
por dudar del Sr. Stark
integridad, Ángela.
338
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Sr. Stark, ¿cuándo
tenemos que dar nuestra respuesta?
339
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Bueno... francamente, eh...
340
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
...esperaba resolver este asunto
esta tarde.
341
00:19:35,925 --> 00:19:38,260
Pero, uh, si quieres algo de tiempo
pensarlo bien
342
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
bueno, eh, digamos
¿dentro de un par de días?
343
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
Gracias.
344
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
Muchas gracias, Sr. Stark.
345
00:19:47,687 --> 00:19:50,856
Te debemos un voto de gratitud
por ser tan justo con nosotros.
346
00:19:50,981 --> 00:19:52,316
¿No están de acuerdo, amigos?
347
00:19:56,320 --> 00:19:59,407
Se levantó la sesión
hasta las 9:30 de la noche del viernes.
348
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Ah, Jorge?
349
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
No logramos mucho
350
00:20:09,250 --> 00:20:11,627
pero... gracias por
Bajando, George.
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
No es una posibilidad, Ed.
352
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
todo muy sentimental
353
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
pero eso no lo convierte
cualquier más fuerte.
354
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Eso es lo que quieres pensar.
355
00:20:22,054 --> 00:20:24,140
sé que vas a
encontrar esto difícil de creer
356
00:20:24,265 --> 00:20:26,934
pero una vez fui como tú
hace mucho tiempo.
357
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
yo creí
en la dignidad del hombre.
358
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
Decencia, humanidad.
359
00:20:31,772 --> 00:20:32,732
Pero tuve suerte.
360
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Descubrí la verdad temprano
chico.
361
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
¿Y cuál es la verdad, Stark?
362
00:20:37,945 --> 00:20:40,281
Es todo muy sencillo.
363
00:20:40,406 --> 00:20:42,658
no existe tal cosa
como la dignidad del hombre.
364
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
El hombre es vil, patético,
animal vulgar.
365
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Buenas noches, Ed.
366
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
¡Alto, miserable piel roja!
367
00:21:03,512 --> 00:21:05,598
Mantener el tipo equivocado de
compañía, muchacho.
368
00:21:05,723 --> 00:21:08,350
No es bueno ser visto
con un hombre como Cunningham.
369
00:21:09,602 --> 00:21:11,437
Mala medicina.
370
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
¿Comprensión?
371
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
¿El gato te comió la lengua?
372
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Probablemente eso es lo que pasó.
El gato se mordió la lengua.
373
00:21:23,908 --> 00:21:25,367
¿Quién te dijo que podías ir?
374
00:21:25,493 --> 00:21:27,995
Es atrevido, ¿no?
375
00:21:28,120 --> 00:21:30,831
¿Sabes lo que mi viejo?
solía decir?
376
00:21:30,956 --> 00:21:33,918
Dijo: "El único indio bueno
Es un indio muerto."
377
00:21:36,170 --> 00:21:37,630
Ahora, ¿qué haces?
¿Piensas en eso, muchacho?
378
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
¡Habla, miserable piel roja!
379
00:21:44,261 --> 00:21:45,304
¡Hablar!
380
00:21:47,723 --> 00:21:48,599
¡Hablar!
381
00:22:03,489 --> 00:22:05,574
Disculpe, por favor.
382
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Esta ciudad no es lo suficientemente grande
Para ti y para mí, compañero.
383
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
Sonríe cuando dices eso
384
00:22:18,254 --> 00:22:20,464
eres miserable,
sapo cachondo hombre.
385
00:22:34,728 --> 00:22:35,813
Ay.
386
00:22:37,648 --> 00:22:38,858
¿Qué pasó?
387
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
¡Lee todos los detalles!
388
00:22:44,905 --> 00:22:46,282
¡El circo llega a la ciudad!
389
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
¡Lee todos los detalles!
¡Lee todos los detalles!
390
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
¡El circo llega a la ciudad!
391
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- ¡Ay!
- ¡Buenos días, señor Ramsey!
392
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
¿Por qué no apuntas, muchacho?
393
00:22:56,125 --> 00:22:58,752
Sí, señor Ramsey. ¡Sí!
394
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
Oye, Bunny, míralo aquí.
395
00:23:06,468 --> 00:23:08,554
¡Oh! No puedo salir así.
396
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
Mirar. Dice aqui un circo
está llegando a la ciudad.
397
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
¿A Abulón?
398
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
¡Sí!
Eso es lo que dice.
399
00:23:15,519 --> 00:23:16,854
No lo puedo creer.
400
00:23:16,979 --> 00:23:18,689
Nunca hay
Ha sido un circo aquí.
401
00:23:20,149 --> 00:23:22,860
¡Lea todo sobre esto!
¡Lee todos los detalles!
402
00:23:22,985 --> 00:23:24,528
El circo llega a la ciudad.
403
00:23:34,580 --> 00:23:35,915
¡Yoo-hoo!
Sr. Frisco.
404
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
- ¡Ay!
- Buenos días.
405
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
Buenos días, señora Cassin.
406
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
- ¡Oh!
- ¡Oh!
407
00:23:42,630 --> 00:23:46,634
¿Y cómo está nuestro estimado alcalde?
esta mañana?
408
00:23:46,759 --> 00:23:49,094
Ah, bien, gracias. Muy bien.
409
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
¡Lea todo sobre esto!
410
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
- ¡Ay!
- ¡El circo llega a la ciudad!
411
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
¡Ese joven matón!
412
00:24:01,357 --> 00:24:03,400
Es sólo el "Daily Star".
querido.
413
00:24:03,525 --> 00:24:05,194
Oh, no me arruines, estúpido.
414
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
- Ve a buscar el periódico.
- Sí, querida.
415
00:24:07,613 --> 00:24:10,157
Alguien debería arrestar
ese bribón.
416
00:24:10,282 --> 00:24:12,660
el es asi
Cunningham inútil
417
00:24:12,785 --> 00:24:13,994
un alborotador.
418
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
Dámelo aquí.
419
00:24:17,289 --> 00:24:19,500
Y siéntate.
Me das nervios.
420
00:24:19,625 --> 00:24:21,085
Lo siento, querida.
421
00:24:21,210 --> 00:24:23,712
no quiero decir
Te doy los comentarios.
422
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Di "nerviosismo".
423
00:24:25,130 --> 00:24:28,509
Uh, j-j-jit...
424
00:24:28,634 --> 00:24:31,679
¿Qué diablos es una Medusa?
425
00:24:31,804 --> 00:24:34,765
Bueno, una Medusa,
Querido corazón, es un...
426
00:24:34,890 --> 00:24:37,768
Bueno, es un
criatura mitológica
427
00:24:37,893 --> 00:24:40,062
con serpientes en la cabeza
428
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
en lugar de pelo, y, eh...
429
00:24:45,526 --> 00:24:49,446
Y si miras su cara
430
00:24:49,571 --> 00:24:52,533
Te conviertes en piedra y...
431
00:24:52,658 --> 00:24:55,285
Cállate, Lutero,
¡Y no seas ridículo!
432
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
Sí, querida.
433
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
¡Arriba!
434
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
¡Ey! ¡Esperar! Quiero hablar contigo.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,723
Edward Cunningham, escudero
436
00:25:15,848 --> 00:25:19,560
editor en jefe de
"el Abalone Daily Star."
437
00:25:19,685 --> 00:25:22,688
- ¿Cómo estás?
- ¿Quién habla? ¿Dónde estás?
438
00:25:22,813 --> 00:25:26,025
Aquí, allí, en todas partes.
439
00:25:28,152 --> 00:25:32,656
¿vas a escribir sobre mi?
en tu periódico?
440
00:25:34,116 --> 00:25:36,076
si me das algo
vale la pena escribir sobre él.
441
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
Como regla general, el Dr. Lao
442
00:25:38,078 --> 00:25:40,789
no aprueba nuestro
hablando para su publicación.
443
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
Pero no veo ningún daño en decírtelo.
444
00:25:43,709 --> 00:25:47,588
que yo nací
en el año 1204.
445
00:25:49,715 --> 00:25:52,843
¿O es 412?
446
00:25:52,968 --> 00:25:55,345
Parece que no puedo recordarlo.
447
00:25:55,471 --> 00:25:57,681
Pero en cualquier caso...
448
00:25:57,806 --> 00:26:00,142
...soy el mago más grande
449
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
el mundo ha conocido alguna vez.
450
00:26:02,102 --> 00:26:05,481
Es... gracioso.
Nunca he oído hablar de ti.
451
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
Oh, pero has oído hablar de mí,
de hecho.
452
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
- El nombre es Merlín.
- ¿Merlín?
453
00:26:12,279 --> 00:26:16,075
Merlín, el mago
de Su Majestad
454
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
La corte del Rey Arturo.
455
00:26:17,701 --> 00:26:19,036
¡Por supuesto!
456
00:26:19,161 --> 00:26:21,413
Y el gran simio que vi
martillando las apuestas
457
00:26:21,538 --> 00:26:22,623
¿Era del Himalaya?
458
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
Precisamente. Abominable, ¿no?
459
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Sobre este Dr. Lao.
460
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
¿De dónde es?
461
00:26:30,130 --> 00:26:33,133
China, pero no es necesario
preocuparse por él.
462
00:26:33,258 --> 00:26:34,927
No hay talento ahí.
463
00:26:35,052 --> 00:26:37,638
Un tipo estrictamente ejecutivo.
464
00:26:37,763 --> 00:26:39,932
- Ah...
- Por favor, no me cites.
465
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
Oh, ni se me ocurriría.
Eh...
466
00:26:42,184 --> 00:26:44,686
Uh, pero dime,
¿Qué hace?
467
00:26:44,812 --> 00:26:46,688
Oh querido.
Oh, lo siento muchísimo.
468
00:26:46,814 --> 00:26:48,440
tengo miedo
He dicho demasiado.
469
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
Oh, no. Por favor.
470
00:26:49,817 --> 00:26:51,026
Oh, pero déjame mostrarte
471
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
una pequeña muestra de mi oficio.
472
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
No, ahora no.
473
00:26:54,488 --> 00:26:56,990
¿Puedo tener el cuaderno?
cual esta en tu bolsillo?
474
00:27:00,369 --> 00:27:02,788
Ahora dime,
Sr. Edward Cunningham
475
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
lo que más deseas.
476
00:27:04,873 --> 00:27:07,251
Oh, no.
Eso es terriblemente estúpido de mi parte.
477
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
Los mortales tienen
sino un deseo básico.
478
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
Ahora sostén esto en tu mano.
479
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
Ahora... cierra los ojos...
480
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
...y di la palabra mágica.
481
00:27:20,514 --> 00:27:22,141
¿Cuál es la palabra mágica?
482
00:27:22,266 --> 00:27:24,893
Dinero, por supuesto. Dígalo.
483
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
Dinero.
484
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
Abre los ojos.
485
00:27:29,898 --> 00:27:32,484
¡Funcionó! ¡Funcionó!
486
00:27:34,111 --> 00:27:37,781
Una pequeña suma, por supuesto,
pero luego me canso fácilmente.
487
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
La magia es extremadamente agotadora,
ya sabes.
488
00:27:41,034 --> 00:27:42,578
- No, gracias.
- ¿Le pido perdón?
489
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Dije que no, gracias. yo vine aquí
por una historia, no por un soborno.
490
00:27:45,581 --> 00:27:47,082
¡Merlín! ¡Merlín!
491
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
Oh, querido. Oh querido.
492
00:27:49,168 --> 00:27:51,461
Ahora, ahora realmente estoy en problemas.
493
00:27:53,505 --> 00:27:55,132
- Sr. Cunningham.
- Eh...
494
00:27:55,257 --> 00:27:58,969
Bienvenido al circo
del Dr. Lao.
495
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
¿Cómo podemos servirle?
496
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
Puedes servirme dando
este dinero de vuelta al viejo.
497
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
¿Qué dinero, señor Cunningham?
498
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
Ahora vamos, doctor. ¿Qué tipo de
hocus-pocus oriental
499
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
esta pasando por aqui?
500
00:28:10,606 --> 00:28:12,566
Un circo sin carros,
sin animales
501
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
Sin jaulas, un viejo mago loco.
502
00:28:15,194 --> 00:28:16,111
¿De qué se trata?
503
00:28:16,236 --> 00:28:18,030
Admito que nuestro circo es diferente.
504
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
Eso es lo que prometí
en nuestro anuncio.
505
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
No me interesan las promesas.
506
00:28:21,742 --> 00:28:23,368
estoy interesado
en la historia real.
507
00:28:23,493 --> 00:28:26,288
Y no me hables de Panohai
porque lo busqué.
508
00:28:26,413 --> 00:28:29,208
Panohai dejó de existir
hace miles de años.
509
00:28:29,333 --> 00:28:33,462
Perdóneme, señor Cunningham,
pero te preocupas... demasiado.
510
00:28:33,587 --> 00:28:35,756
te preocupas por
como traje mi circo
511
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
a Abulón sin carros.
512
00:28:38,759 --> 00:28:41,136
Te preocupas por el futuro
de tu ciudad
513
00:28:41,261 --> 00:28:44,473
o si el sol saldrá
dentro de un año a partir de hoy.
514
00:28:44,598 --> 00:28:48,852
Las respuestas a tales cuestiones
permanecer cerrado detrás de una cortina.
515
00:28:48,977 --> 00:28:53,565
Entonces el tiempo dice "presto".
y salen.
516
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
Mañana por la noche, te lo prometo
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,612
presto, la historia más extraña
lo has conocido alguna vez.
518
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Ahora, Sr. Cunningham...
519
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
...¿crees que
este intruso locuaz
520
00:29:03,325 --> 00:29:06,453
puede ser un estafador,
tal vez un asesino
521
00:29:06,578 --> 00:29:11,041
un charlatán tramando algunos
¿Curioso desastre para tu pueblo?
522
00:29:11,166 --> 00:29:13,252
Estos personajes existen...
523
00:29:13,377 --> 00:29:16,421
...Pero son reservados.
en lugar de misterioso.
524
00:29:16,546 --> 00:29:20,217
Yo, señor, soy un gran misterio.
525
00:29:20,342 --> 00:29:23,387
Eres un conversador convincente
sobre cosas muy poco convincentes.
526
00:29:23,512 --> 00:29:27,516
Lo que los hombres no entienden,
les resulta poco convincente.
527
00:29:27,641 --> 00:29:29,559
Pero por favor no supongas
soy peligroso
528
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
porque no estoy familiarizado.
529
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
pregunto...
530
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
...Que creas en mí.
531
00:29:35,649 --> 00:29:36,525
¿Como qué?
532
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
Como amigo tuyo,
de tu ciudad
533
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
de todos los seres humanos.
534
00:29:41,280 --> 00:29:43,448
Eso es todo un discurso, doctor.
535
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Gracias.
536
00:29:46,285 --> 00:29:47,619
Bueno, me voy
537
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
en una nube de desconcierto.
538
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Y sin nada que seguir
excepto una corazonada...
539
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
...Que eres un buen tipo.
540
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Buenas tardes, señor Cunningham.
541
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
¡Ey!
542
00:30:01,216 --> 00:30:03,176
¿Cómo es que hablas perfecto?
¿Inglés de repente?
543
00:30:03,302 --> 00:30:05,429
Oh, viene y va
544
00:30:05,554 --> 00:30:07,347
cualquier dialecto
el estado de ánimo lo requiere.
545
00:30:07,472 --> 00:30:09,266
- Oh, simplemente va y viene.
- ¿Qué te pasa?
546
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Todo el tiempo haciendo preguntas tontas.
547
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
¡Sabio!
Súbete a tu motocicleta.
548
00:30:42,591 --> 00:30:44,343
Oye, señor, ¿cómo hiciste eso?
549
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
Mmmm. Lo siento mucho.
No hables inglés.
550
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
¡Ay, tú también! Ed lo dijo.
551
00:30:50,349 --> 00:30:51,516
Y sé quién eres.
552
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
- Usted es el Dr. Lao.
- ¡Ooh!
553
00:30:54,853 --> 00:30:57,064
Observación astuta.
554
00:30:57,189 --> 00:30:58,899
- ¿Eh?
- Adiós.
555
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
Llevaré tus carteles.
556
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
Incluso ayudarte a ponerlos,
Si me muestras cómo.
557
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
- ¿Tienes nombre?
- Mike Benedict, señor.
558
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
Está bien, Mike, ven.
559
00:31:10,827 --> 00:31:12,162
¿Eres acróbata?
560
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
- Sólo filosóficamente.
- ¿Qué?
561
00:31:15,374 --> 00:31:17,667
Onry phirosophicarry.
562
00:31:17,793 --> 00:31:19,586
¿En realidad?
¿Puedes caminar sobre la cuerda floja?
563
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Si es necesario.
564
00:31:21,088 --> 00:31:23,757
mi especialidad,
sin embargo, es sabiduría.
565
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
¿Sabes qué es la sabiduría?
566
00:31:25,342 --> 00:31:27,761
- No, señor.
- Sabia respuesta.
567
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
Pero puedo caminar sobre mis manos.
¿Quieres verme?
568
00:31:29,971 --> 00:31:31,932
Ahora no, por favor.
569
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
¿Cómo haces eso?
570
00:31:43,527 --> 00:31:45,445
Vienes circo.
571
00:31:45,570 --> 00:31:48,365
Trae a mamá y a papá también.
Todos mis invitados.
572
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
- ¿Quieres decir gratis?
- Sí.
573
00:31:50,325 --> 00:31:52,119
Dios, gracias.
574
00:31:52,244 --> 00:31:55,539
Pero no puedo traer a mi padre.
porque está muerto.
575
00:31:55,664 --> 00:31:56,790
Oh.
576
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Oh, eso es muy triste, Mike.
577
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Ajá.
Pero nunca lo conocí.
578
00:32:02,212 --> 00:32:04,047
lo mataron
cuando yo era muy pequeño.
579
00:32:04,172 --> 00:32:05,424
Soy el hombre de la casa.
580
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
Eres un joven muy bueno,
Mike.
581
00:32:08,093 --> 00:32:09,719
Oh, no soy tan joven.
582
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
¡Tengo ocho años y voy a cumplir nueve!
583
00:32:11,721 --> 00:32:15,183
Ocho pasando por nueve es joven,
Mike. Créeme.
584
00:32:15,308 --> 00:32:18,103
Ocho pasando a nueve
es notablemente joven.
585
00:32:18,228 --> 00:32:19,187
¿Cuántos años tiene?
586
00:32:19,312 --> 00:32:21,731
Creo que te lo diré.
587
00:32:21,857 --> 00:32:27,821
tengo 7,322 años
este octubre!
588
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
Eso es viejo.
589
00:32:30,615 --> 00:32:31,992
Es más bien.
590
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
Dios mío,
¡Eso es todo un truco!
591
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
Creo que tiene un gramófono.
escondido en alguna parte.
592
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
Eso es todo. Debe serlo.
593
00:33:42,896 --> 00:33:45,607
♪ Este es el circo del Dr. Lao ♪
594
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
♪ Te mostramos cosas
que no sabes ♪
595
00:33:48,485 --> 00:33:51,154
♪ Oh, no hemos escatimado dolores
y no hemos escatimado en dinero ♪
596
00:33:51,279 --> 00:33:54,032
♪ Porque queríamos darte
un gran espectáculo ♪
597
00:33:57,827 --> 00:34:01,873
Y la juventud puede venir,
y la edad puede pasar
598
00:34:01,998 --> 00:34:05,126
pero no más circos
como este espectáculo.
599
00:34:06,127 --> 00:34:07,587
15 centavos.
600
00:34:07,712 --> 00:34:09,506
Eres libre.
601
00:34:09,631 --> 00:34:12,008
¡Aumentar! ¡Aumentar!
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
602
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
Gracias, señor.
603
00:34:13,260 --> 00:34:15,804
¿No es emocionante?
604
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
No he estado en un circo en...
605
00:34:17,556 --> 00:34:19,683
Bueno, ¡en mucho tiempo!
606
00:34:19,808 --> 00:34:21,601
Espero que tengan
un buen adivino
607
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
no es que crea en ellos,
por supuesto
608
00:34:23,144 --> 00:34:24,980
pero son fascinantes.
609
00:34:31,194 --> 00:34:32,988
Entra ahí y espera
unos 45 minutos.
610
00:34:33,113 --> 00:34:34,239
Gracias, jefe.
611
00:34:34,364 --> 00:34:35,365
¡Mira Apolonio!
612
00:34:35,490 --> 00:34:37,075
¡Mira el muñeco de nieve!
613
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
Date prisa, date prisa, date prisa
¡Date prisa, date prisa!
614
00:34:40,453 --> 00:34:43,790
Ver la Medusa,
convierte en piedra a los hombres de granito.
615
00:34:43,915 --> 00:34:45,375
Mira la gran serpiente.
616
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
Verlo retorcerse, verlo enrollarse,
¡Escúchalo silbar!
617
00:34:48,128 --> 00:34:51,756
Ver maravillas nunca antes vistas
por los ojos del hombre mortal.
618
00:34:51,881 --> 00:34:54,551
Mira al gran Pan,
la encarnación de lo carnal
619
00:34:54,676 --> 00:34:56,344
y ver Apolonio de Tiana.
620
00:34:56,469 --> 00:35:00,140
Él ve todo, lo cuenta todo,
nada más que la verdad.
621
00:35:00,265 --> 00:35:02,642
Es la oportunidad de su vida,
damas y caballeros.
622
00:35:02,767 --> 00:35:06,396
Los oscuros misterios se desarrollaron.
Y da un paso al frente.
623
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Sólo 15 centavos.
Ahora, por favor, manténganse en línea.
624
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Da un paso adelante. 15 centavos.
625
00:35:11,526 --> 00:35:13,153
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
626
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
¡Ah! Me asustaste.
627
00:35:20,201 --> 00:35:22,787
¿Quieres que te digan tu futuro?
628
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Tu...
629
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
...te pareces a Howard
630
00:35:29,502 --> 00:35:32,756
mi pobre, querido y difunto esposo.
631
00:35:32,881 --> 00:35:35,842
Sabes que no murió.
632
00:35:35,967 --> 00:35:40,055
el simplemente caminó
fuera de tu vida... hace años.
633
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
Si, bueno, ya sabes
todo, ¿no?
634
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Si conoces mi pasado tan bien
635
00:35:46,019 --> 00:35:48,480
vamos a ver si puedes
Realmente dime mi futuro.
636
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
- Siéntate.
- Sí.
637
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
- Cinco centavos, por favor.
- Ah, lo olvidé.
638
00:36:01,451 --> 00:36:03,411
¿Hago preguntas?
639
00:36:03,536 --> 00:36:06,623
- Si lo deseas.
- ¡Oh, esto es tan emocionante!
640
00:36:06,748 --> 00:36:09,042
Déjame ver ahora.
Lo sé.
641
00:36:09,167 --> 00:36:12,796
¿Qué tan pronto encontraré petróleo?
¿En esos 20 acres míos?
642
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
Nunca.
643
00:36:14,089 --> 00:36:16,299
Pero pagué una fortuna
por esa tierra.
644
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
Desperdiciaste tu dinero.
645
00:36:18,760 --> 00:36:20,261
Siguiente pregunta.
646
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
No puedo oírte.
647
00:36:22,305 --> 00:36:24,516
Debes escuchar.
648
00:36:24,641 --> 00:36:27,143
Bueno, no necesitas ser tan brusco.
649
00:36:27,268 --> 00:36:29,646
Después de todo, es sólo un juego.
650
00:36:32,232 --> 00:36:35,402
Muy bien, hombre travieso.
651
00:36:35,527 --> 00:36:38,822
Ya ves, lo que yo
lo que realmente quiero saber es...
652
00:36:38,947 --> 00:36:41,908
...¿cuándo estaré?
casado de nuevo?
653
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
Nunca.
654
00:36:44,035 --> 00:36:47,122
Bueno, ¿qué clase de hombre
llegará a mi vida?
655
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
Digámoslo de esa manera.
656
00:36:49,916 --> 00:36:52,377
No habrá más hombres
en tu vida.
657
00:36:52,502 --> 00:36:54,879
Bueno, ¡de verdad! ¡En realidad!
658
00:36:55,004 --> 00:36:57,006
¿De qué me sirve vivir?
si no voy a ser rico
659
00:36:57,132 --> 00:36:58,258
no volver a casarme
660
00:36:58,383 --> 00:37:00,051
¿No más hombres, por el amor de Dios?
661
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Sólo leo futuros.
662
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
No los evalúo.
663
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
¡Eso es una completa tontería!
664
00:37:08,059 --> 00:37:11,312
El futuro siempre es una tontería...
665
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
...hasta que se convierta en pasado.
666
00:37:14,149 --> 00:37:16,359
Vamos, haz tu trabajo.
Te pagué.
667
00:37:16,484 --> 00:37:18,153
¡Lee mi futuro!
668
00:37:18,278 --> 00:37:21,030
Mañana será como hoy...
669
00:37:22,657 --> 00:37:23,950
...y pasado mañana
670
00:37:24,075 --> 00:37:26,161
será como el día anterior
ayer.
671
00:37:27,662 --> 00:37:30,373
Veo los días que te quedan...
672
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
...como una colección tediosa
de horas
673
00:37:33,084 --> 00:37:34,878
lleno de vanidades inútiles.
674
00:37:36,379 --> 00:37:38,965
No tendrás nuevos pensamientos
675
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
y lo olvidaras
lo poco que has conocido.
676
00:37:43,219 --> 00:37:44,888
Te harás mayor
677
00:37:45,013 --> 00:37:46,055
pero no más sabio.
678
00:37:47,390 --> 00:37:50,351
Más rígido,
pero no más digno.
679
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
No tienes hijos...
680
00:37:56,816 --> 00:37:59,861
...Y sin hijos
permanecerás.
681
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
De esa flexibilidad que una vez
mandado en tu juventud...
682
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
...de eso
extraña simplicidad
683
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
que alguna vez atrajo a los hombres
a ti
684
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
ni aguanta...
685
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
...ni los recuperarás.
686
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Eres un hombre malo y feo.
687
00:38:16,795 --> 00:38:20,089
Los espejos suelen ser feos y malos.
688
00:38:22,509 --> 00:38:23,843
Cuando mueras...
689
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
...serás enterrado
y olvidado.
690
00:38:27,263 --> 00:38:28,807
Y eso es todo.
691
00:38:28,932 --> 00:38:31,518
Y para todo lo bueno o lo malo
692
00:38:31,643 --> 00:38:33,269
creación o destrucción
693
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
tu vida podría haber
logrado...
694
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
...tú también podrías
nunca he vivido en absoluto.
695
00:38:44,489 --> 00:38:46,157
Lo siento, pero ya ves,
es mi maldición
696
00:38:46,282 --> 00:38:48,326
para decir la verdad absoluta.
697
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
Ah, señora Cassin.
698
00:39:17,313 --> 00:39:20,191
Oh... Ángela.
699
00:39:20,316 --> 00:39:22,986
Hagas lo que hagas,
¡mantente fuera de ahí!
700
00:39:23,111 --> 00:39:24,279
¿Por qué? ¿No es bueno?
701
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
Oh no, el es maravilloso
702
00:39:26,406 --> 00:39:28,157
absolutamente
el hombre más magnético
703
00:39:28,283 --> 00:39:30,076
que he conocido en toda mi vida
704
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
junto a Howard,
Dios descanse su alma.
705
00:39:31,995 --> 00:39:33,454
- ¿Sabes lo que me dijo?
- ¿Qué?
706
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
que voy a ser rico,
encontrar petróleo...
707
00:39:36,124 --> 00:39:37,417
¿Y prometes que no lo dirás?
708
00:39:37,542 --> 00:39:40,044
voy a casarme otra vez
709
00:39:40,169 --> 00:39:42,881
y Clinton Stark
es el afortunado.
710
00:39:43,006 --> 00:39:45,216
Bueno, todo eso es muy lindo.
pero ¿por qué no debería entrar ahí?
711
00:39:45,341 --> 00:39:47,719
Ja. Bueno, no es muy educado.
712
00:39:47,844 --> 00:39:50,597
Me pellizcó tres veces.
713
00:39:50,722 --> 00:39:53,391
Pero entonces, no creo
tienes algo de qué preocuparte
714
00:39:53,516 --> 00:39:55,393
Ahora que lo pienso. Toodle-oo.
715
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
educador estimable
716
00:39:58,229 --> 00:39:59,814
madre de Mike sin padre
717
00:39:59,939 --> 00:40:02,025
Buen amigo, ¿perdiste algo?
718
00:40:02,150 --> 00:40:04,444
- Sí. Mi suegra.
- Oh.
719
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Ella está allí, creo.
720
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
Diviértete mucho. ¿Tú también?
721
00:40:09,157 --> 00:40:11,117
Vaya, es muy bonito. Gracias.
722
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
Bien, bien, bien.
723
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Exposición a la vuelta de la esquina.
724
00:40:14,704 --> 00:40:16,331
Sí, ¿sí?
725
00:43:26,854 --> 00:43:28,773
Ah, entra, entra.
726
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
- Pasa por aquí, si quieres.
- ¡Ah!
727
00:43:32,235 --> 00:43:34,529
La figura más encantadora
728
00:43:34,654 --> 00:43:38,366
en el griego antiguo
mitología politeísta
729
00:43:38,491 --> 00:43:41,911
es Pan, el Dios de la alegría
730
00:43:42,036 --> 00:43:47,500
combinando las formas de
hombre y cabra.
731
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
- Es falso.
- ¡Oh!
732
00:43:49,544 --> 00:43:50,670
¡Oh!
733
00:43:54,382 --> 00:43:55,716
Tiene que serlo.
734
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
¡Oh!
735
00:44:40,636 --> 00:44:42,221
Hola.
736
00:44:42,346 --> 00:44:45,683
Vaya, no te asustes, chico.
Soy inofensivo.
737
00:44:45,808 --> 00:44:47,685
El Dr. Lao se encargó de ello.
738
00:44:50,730 --> 00:44:51,814
Ven aquí.
739
00:44:55,526 --> 00:44:58,029
¿Te parezco familiar?
740
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Ahora que lo mencionas, lo haces.
741
00:45:05,244 --> 00:45:08,539
Este circo es como un espejo.
742
00:45:08,664 --> 00:45:12,001
Ya ves
tú mismo en esto a veces
743
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
a veces alguien más.
744
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
¿No te dijo el Dr. Lao?
sobre eso?
745
00:45:17,089 --> 00:45:20,009
- No.
- Lo hará, señor Stark.
746
00:45:22,136 --> 00:45:24,055
¿Cómo sabes mi nombre?
747
00:45:24,180 --> 00:45:28,726
Oh, sé mucho de
cosas sin importancia como esa.
748
00:45:30,978 --> 00:45:34,232
Bueno, quienquiera que seas
y como sea que trabajes...
749
00:45:34,357 --> 00:45:35,858
...Me interesas.
750
00:45:35,983 --> 00:45:37,693
¿Sabes por qué?
751
00:45:37,818 --> 00:45:41,364
porque nos parecemos
y tienen mucho en común...
752
00:45:41,489 --> 00:45:42,615
Por un lado...
753
00:45:43,866 --> 00:45:45,660
Nuestra sospecha.
754
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
¿Por qué zumbas tu cola?
así?
755
00:45:51,499 --> 00:45:55,044
¿Por qué no? es lo mas
preciado regalo de mis antepasados.
756
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
No me importaría cambiar
contigo.
757
00:45:58,923 --> 00:46:02,635
Quizás no, pero el punto es,
mi amigo escamoso
758
00:46:02,760 --> 00:46:06,180
que estás en una jaula,
mientras soy libre de caminar.
759
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Oh, tú también tienes tu jaula.
760
00:46:09,684 --> 00:46:14,647
Pruebas tus barras solo
Tan a menudo como pruebo el mío, chico.
761
00:46:14,772 --> 00:46:18,359
¿Por qué usas
¿Esas cosas sobre tus ojos?
762
00:46:18,484 --> 00:46:19,568
Entonces puedo ver.
763
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
Tengo astigmatismo.
764
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
Vasos grandes.
765
00:46:24,031 --> 00:46:26,158
Mmm.
766
00:46:26,284 --> 00:46:29,120
El creador que te hizo astuto.
767
00:46:29,245 --> 00:46:35,334
Hizo que mis ojos fueran lo suficientemente eficientes
Percibir objetos sin ayuda.
768
00:46:35,459 --> 00:46:39,672
De hecho, el señor de todos
Living me trató con bastante generosidad.
769
00:46:39,797 --> 00:46:43,551
Fuerza me dio, y
simetría y resistencia
770
00:46:43,676 --> 00:46:45,970
y paciencia...
771
00:46:46,095 --> 00:46:47,471
Pero mírate.
772
00:46:47,596 --> 00:46:50,099
Incluso tienes que
cuélgate trapos
773
00:46:50,224 --> 00:46:52,101
para proteger tu piel débil.
774
00:46:52,226 --> 00:46:54,478
Tienes que colgar cosas
frente a tus ojos
775
00:46:54,603 --> 00:46:57,982
en orden
para ver. ¡Mírate a ti mismo!
776
00:47:01,402 --> 00:47:02,653
Admito que no soy perfecto,
pero--
777
00:47:02,778 --> 00:47:05,364
¡Puedes decir eso otra vez, chico!
778
00:47:08,492 --> 00:47:10,828
Estás a punto de
la criatura más imperfecta
779
00:47:10,953 --> 00:47:13,831
Alguna vez he visto
¡Y he visto algunos lulus!
780
00:47:15,291 --> 00:47:16,834
para decirte la verdad
781
00:47:16,959 --> 00:47:19,170
incluso el pensamiento
que me parezco a ti
782
00:47:19,295 --> 00:47:22,256
me enferma. ¡Bleh!
783
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Bueno, eso no me hace
demasiado feliz tampoco. ¡No!
784
00:47:25,634 --> 00:47:29,680
Oye, jefe, hemos estado
buscándote por todas partes.
785
00:47:29,805 --> 00:47:32,308
no tienes que preocuparte
Ya no se trata de ningún periódico.
786
00:47:32,433 --> 00:47:33,684
¿Con quién estabas hablando, jefe?
787
00:47:37,396 --> 00:47:40,066
- Nadie.
- Bueno, me pareció oír...
788
00:47:40,191 --> 00:47:41,650
¡Guau! Ese es un demonio feo.
789
00:47:41,776 --> 00:47:43,819
Vamos. ¡Vamos!
790
00:47:43,944 --> 00:47:45,738
no dirías eso
791
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
si estuviera del otro lado
de estas barras.
792
00:47:48,491 --> 00:47:50,076
¡Salgamos!
793
00:47:50,201 --> 00:47:52,203
¡Señor Stark!
794
00:48:04,215 --> 00:48:05,633
Señores y señoras
795
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
me da mucho placer
para presentarte
796
00:48:08,636 --> 00:48:10,846
directo desde un largo
y carrera exitosa
797
00:48:10,971 --> 00:48:13,849
en la corte del rey Arturo,
ese taumaturgo inimitable
798
00:48:13,974 --> 00:48:16,268
ese maestro de la magia, la hechicería
799
00:48:16,394 --> 00:48:18,854
hechicería y
prestidigitación
800
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
el príncipe heredero
de las artes negras
801
00:48:21,148 --> 00:48:23,234
¡Merlín el mago!
802
00:48:29,115 --> 00:48:32,118
¡Continúa! ¡Adelante con el espectáculo!
803
00:48:36,122 --> 00:48:38,457
Ah. Dios mío, es temprano.
804
00:48:42,586 --> 00:48:43,796
Bueno...
805
00:48:48,592 --> 00:48:52,096
Uh, ¿qué tipo de magia?
¿te gustaría ver?
806
00:48:52,221 --> 00:48:53,639
¿Qué tipo tienes?
807
00:48:54,765 --> 00:48:57,101
Oh, de todo tipo, de verdad.
808
00:48:57,226 --> 00:48:59,437
aunque lo soy
un poco fuera de práctica.
809
00:48:59,562 --> 00:49:03,107
Mmm, veamos ahora,
¿Qué tenemos aquí?
810
00:49:03,232 --> 00:49:05,568
Oh, nos lo pasamos genial, ¿no?
811
00:49:05,693 --> 00:49:07,528
Uno normal y corriente, ¿no?
812
00:49:07,653 --> 00:49:10,739
Supongo que sí, ¿eh?
813
00:49:10,865 --> 00:49:14,493
Oh querido. Ahora tenemos dos.
814
00:49:14,618 --> 00:49:16,829
hacer un conejo
salir de la bolsa.
815
00:49:16,954 --> 00:49:19,081
Ah, muy bien, lo intentaré.
816
00:49:20,207 --> 00:49:22,877
Hocus... pocus.
817
00:49:23,002 --> 00:49:26,297
Veamos qué nos
tener aquí. ¡Mirar!
818
00:49:28,549 --> 00:49:31,427
¡Quería un conejo!
819
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Vaya, lo siento.
820
00:49:33,596 --> 00:49:34,889
Hice lo mejor que pude.
821
00:49:35,973 --> 00:49:37,266
Desaparecer.
822
00:49:37,391 --> 00:49:40,144
¿Puedes hacer magia con cartas?
¿Señor Merlín?
823
00:49:40,269 --> 00:49:42,146
Para usted, señor, lo haré.
824
00:49:43,731 --> 00:49:47,776
Uno, dos, tres.
825
00:49:56,160 --> 00:49:57,578
¡Falso!
826
00:49:57,703 --> 00:49:59,413
- ¡Falso!
- ¡Buuu!
827
00:50:04,543 --> 00:50:08,047
¡Oye! ¿Por qué no
¿cambiar el agua en alcohol?
828
00:50:09,840 --> 00:50:11,926
Muy bien.
829
00:50:12,051 --> 00:50:15,346
Hocus, pocus, dominocus.
830
00:50:25,898 --> 00:50:28,192
¿Te importaría alguno?
señorita?
831
00:50:28,317 --> 00:50:31,362
¡Nunca bebo!
Él tampoco.
832
00:50:32,488 --> 00:50:34,698
Déjame probar algunas de esas cosas.
833
00:50:39,703 --> 00:50:41,580
Sabe igual que el ginger ale.
834
00:50:41,705 --> 00:50:43,332
Le pido perdón, señor.
835
00:50:43,457 --> 00:50:45,709
Este es el mejor
champán añejo
836
00:50:45,834 --> 00:50:47,211
servido alguna vez en Estados Unidos.
837
00:50:47,336 --> 00:50:49,296
¡Ah!
838
00:50:49,421 --> 00:50:51,507
Vamos, vamos. Haz algo.
839
00:50:51,632 --> 00:50:54,718
- ¡No te quedes ahí parado!
- ¡Muéstranos algo de magia real!
840
00:50:54,843 --> 00:50:57,846
Madre, haz que haga algo.
Me gusta.
841
00:51:01,850 --> 00:51:05,271
¿Te gustan las flores?
pequeña dama?
842
00:51:05,396 --> 00:51:06,272
Un poco.
843
00:51:27,585 --> 00:51:30,421
y el ultimo
es para ti, querida.
844
00:51:57,156 --> 00:51:59,825
- Maravilloso.
- 'Ay, vamos.
845
00:51:59,950 --> 00:52:02,036
- Muéstranos algo realmente grande.
- Sí.
846
00:52:02,161 --> 00:52:06,832
Hacer flotar en el aire a una mujer
como lo vi una vez en Tucson.
847
00:52:06,957 --> 00:52:09,418
- Ella era hermosa.
- ¡Sí!
848
00:52:13,422 --> 00:52:16,842
- Madre, estoy cansada de esto.
- Quédate quieto.
849
00:52:16,967 --> 00:52:18,594
El caballero está tratando de
hacer sus trucos.
850
00:52:19,803 --> 00:52:21,472
¿Engaños?
851
00:52:21,597 --> 00:52:24,308
Gadzooks, señora,
Estos no son trucos.
852
00:52:24,433 --> 00:52:29,355
Hago magia. Yo-yo creo.
Yo transpongo.
853
00:52:29,480 --> 00:52:30,731
Yo transubstanciaré.
854
00:52:30,856 --> 00:52:34,735
Me rompo, me recombino,
pero nunca hago trucos.
855
00:52:34,860 --> 00:52:37,363
Ah, apestas.
856
00:52:37,488 --> 00:52:39,948
Oh, es
Recién hecho con espejos.
857
00:52:40,074 --> 00:52:41,992
- Falso.
- Falso.
858
00:52:42,117 --> 00:52:44,036
No, estás equivocado.
859
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
Soy un gran mago.
860
00:52:47,706 --> 00:52:51,085
Acabo de crear
algo de la nada.
861
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
¿No es eso suficiente?
862
00:52:52,461 --> 00:52:55,881
cualquiera puede hacer
un ramo de flores.
863
00:52:56,006 --> 00:52:58,467
Muy bien.
Las flores no son suficientes.
864
00:52:58,592 --> 00:53:01,637
Tal vez te gustaría
unos cuantos tigres devoradores de hombres.
865
00:53:01,762 --> 00:53:04,682
- Gran posibilidad.
- ¡Oye!
866
00:53:04,807 --> 00:53:06,475
¿Qué tal un elefante rosa?
867
00:53:08,185 --> 00:53:12,231
¡Gran mecha de sauce!
868
00:53:12,356 --> 00:53:14,191
Boggs, vámonos.
869
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
Realmente no puedes flotar
¿una dama en el aire?
870
00:53:16,694 --> 00:53:20,322
- ¡Oh, vamos!
- ¡M-m-mojado mojado!
871
00:53:21,323 --> 00:53:23,325
¡Tener cuidado!
872
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
Oh.
873
00:53:27,371 --> 00:53:29,665
¿A-A-Adónde fue?
874
00:53:33,377 --> 00:53:34,670
Lo he olvidado.
875
00:53:40,342 --> 00:53:42,594
lo he olvidado...
876
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
Tantas cosas.
877
00:53:49,101 --> 00:53:51,019
Hace tanto tiempo.
878
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
Está bien, Sr. Merlín.
879
00:54:08,120 --> 00:54:10,748
Ellos no entienden
pero lo hago.
880
00:54:10,873 --> 00:54:12,666
creo que eres
el mejor mago de todos los tiempos.
881
00:54:13,709 --> 00:54:15,961
Yo creo en ti. En realidad.
882
00:54:16,086 --> 00:54:17,212
¿Tú haces?
883
00:54:19,173 --> 00:54:20,132
Gracias, muchacho.
884
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
Gracias.
885
00:54:36,023 --> 00:54:37,065
Dígame, doctor.
886
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
¿Qué se supone que es esto?
887
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
Oh, él es mi mascota.
888
00:54:42,988 --> 00:54:46,158
- A él. Mascota.
- ¿Tienes esto para una mascota?
889
00:54:46,283 --> 00:54:47,576
Hombre mío, estás mirando
890
00:54:47,701 --> 00:54:50,704
el terror legendario
de los siete mares.
891
00:54:50,829 --> 00:54:54,333
Un genuino, de buena fe
serpiente de mar.
892
00:54:54,458 --> 00:54:55,334
- ¿Serpiente marina?
- ¡Serpiente marina!
893
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
¿Cuál es el problema?
Ustedes, locos.
894
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
Todo el tiempo "ja, ja".
895
00:55:00,964 --> 00:55:04,676
Por favor, por favor,
Enloqueces mucho a la serpiente marina.
896
00:55:04,802 --> 00:55:06,678
Si tuviera que atrapar un
Cosa pequeñita como esa
897
00:55:06,804 --> 00:55:08,305
Lo devolvería.
898
00:55:10,182 --> 00:55:12,935
te temo
No lo entendí, muchacho.
899
00:55:13,060 --> 00:55:15,938
Hay ciertos lagos
en Suiza
900
00:55:16,063 --> 00:55:17,898
ciertos lagos en Escocia
901
00:55:18,023 --> 00:55:21,068
que se llaman
los ojos del mar.
902
00:55:21,193 --> 00:55:23,362
son asi llamados
porque estos lagos
903
00:55:23,487 --> 00:55:26,490
y los lagos no tienen fondo.
904
00:55:26,615 --> 00:55:27,741
¡Oh!
905
00:55:27,866 --> 00:55:32,204
Sí. Se extienden mucho
debajo de la superficie de la tierra
906
00:55:32,329 --> 00:55:35,582
y conducir al gran
y océanos misteriosos
907
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
del cual forman parte.
908
00:55:38,168 --> 00:55:42,506
Al igual que el salmón, los monstruos marinos
como se les conoce
909
00:55:42,631 --> 00:55:45,551
vienen a los lagos para reproducirse.
910
00:55:45,676 --> 00:55:48,428
Cogí este
yo mismo cuando era un bebé pequeño.
911
00:55:48,554 --> 00:55:52,140
Era un pequeño y elegante
Bestia acobardada y tímida.
912
00:55:52,266 --> 00:55:56,520
- Eso es un montón de tonterías.
- ¿Por qué nos tomas?
913
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
Ahora, esos muchachos que están
los pescadores sin duda están familiarizados
914
00:55:59,690 --> 00:56:02,484
con la especie
maculatus sphaeroides
915
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
conocido de otra manera
como el pez globo.
916
00:56:04,736 --> 00:56:06,655
El pez globo es una criatura pequeña.
917
00:56:06,780 --> 00:56:08,657
habitando
las profundidades del mar.
918
00:56:08,782 --> 00:56:11,869
Llévalo desde esas profundidades,
donde la presión es extrema
919
00:56:11,994 --> 00:56:14,204
o al aire, donde hay
muy poca presión
920
00:56:14,329 --> 00:56:16,999
y que pasa?
sus ojos se hinchan
921
00:56:17,124 --> 00:56:20,878
entonces-puf-se envanece
muchas veces su tamaño natural
922
00:56:21,003 --> 00:56:23,463
de ahí el nombre de pez globo.
923
00:56:25,632 --> 00:56:27,342
Lo mismo ocurre con la serpiente marina.
924
00:56:27,467 --> 00:56:30,554
En el agua es pequeño
insignificante, pequeña
925
00:56:30,679 --> 00:56:33,390
pero fuera del agua
y expuesto al aire
926
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
y duplica su tamaño
cada diez segundos
927
00:56:36,184 --> 00:56:37,936
hasta que llegue
su pleno crecimiento.
928
00:56:38,061 --> 00:56:40,314
Y ningún hombre lo sabe
que grande es eso.
929
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Oh.
930
00:56:41,732 --> 00:56:43,317
¿Entonces ves lo que ha pasado?
931
00:56:43,442 --> 00:56:46,069
Ha sacado la cabeza
el agua, se ha hecho enorme
932
00:56:46,194 --> 00:56:48,071
y hombres en barcos que pasan
haber jurado
933
00:56:48,196 --> 00:56:51,199
han visto un gigantesco
monstruo
934
00:56:51,325 --> 00:56:54,661
que explica las leyendas
de serpientes marinas al acecho.
935
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
no hay presion
en ese cuenco
936
00:56:56,663 --> 00:56:57,706
solo un poquito de agua.
937
00:56:57,831 --> 00:56:59,416
Muéstrenos una demostración, doc.
938
00:56:59,541 --> 00:57:02,544
¡Oh! Lo siento mucho. No puedo hacerlo.
939
00:57:02,669 --> 00:57:06,590
El monstruo del lago Ness más querido
La ambición devora al Dr. Lao.
940
00:57:06,715 --> 00:57:09,134
No puedo entender por qué.
Muy mal.
941
00:57:09,259 --> 00:57:13,847
Problema de servidor honorable
sabe a sobras de pavo.
942
00:57:17,601 --> 00:57:19,853
No, no, no.
No susceptible.
943
00:57:19,978 --> 00:57:20,896
solo queremos
echa un vistazo.
944
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
- No.
- Mira quién eres...
945
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
- ...empujando, hombrecito.
-¡Carey!
946
00:57:33,492 --> 00:57:35,243
- ¡Mmm!
- Vamos.
947
00:57:42,584 --> 00:57:46,463
Aumentar.
Aumentar. Aumentar.
948
00:57:46,588 --> 00:57:51,843
Buenos ciudadanos de Abalone, ustedes
Están a punto de ver la Medusa.
949
00:57:51,969 --> 00:57:57,849
La Medusa es prima tercera.
de las Hermanas Gorgonas originales
950
00:57:57,975 --> 00:58:02,562
que perturbaron la tierra de Grecia
en la época anterior a Ulises,
951
00:58:02,688 --> 00:58:06,775
Agamenón, Aquiles,
etcétera, etcétera
952
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
y por supuesto, etcétera.
953
00:58:12,906 --> 00:58:16,368
Y como sus hermanas Gorgonas
954
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
ella tiene el poder
para convertir esos
955
00:58:18,704 --> 00:58:23,417
que se atreven a mirar directamente
sus ojos en piedra.
956
00:58:23,542 --> 00:58:26,753
Para ahorrarles gente buena
de ser convertido
957
00:58:26,878 --> 00:58:30,924
en monumentos, obeliscos,
y así sucesivamente
958
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
Lo he hecho bastante ingeniosamente,
Creo que eh
959
00:58:34,136 --> 00:58:37,305
lo hizo posible para ti
para ver la Medusa
960
00:58:37,431 --> 00:58:40,600
sólo en un espejo.
961
00:58:40,726 --> 00:58:44,146
Vista así, ella es inofensiva.
962
00:58:44,271 --> 00:58:46,398
Te lo ruego,
por favor esté contento
963
00:58:46,523 --> 00:58:48,066
con la imagen reflejada.
964
00:58:48,191 --> 00:58:51,987
No mires por ahí
los bordes del lienzo.
965
00:58:52,112 --> 00:58:54,031
Es un movimiento
que podría producir
966
00:58:54,156 --> 00:58:56,783
resultados más desagradables.
967
00:58:56,908 --> 00:59:01,997
Ella es una auténtica Medusa.
más de 3.000 años.
968
00:59:02,122 --> 00:59:04,833
Ella no parece un día
¡Más de 500 para mí, doctor!
969
00:59:11,173 --> 00:59:12,299
¡Sí!
970
00:59:17,929 --> 00:59:21,141
- ¡Es una vergüenza!
- Ahora, Kate, por favor.
971
00:59:21,266 --> 00:59:24,936
Sólo quiero decir una cosa,
donde esta el?
972
00:59:27,814 --> 00:59:30,108
- ¿Dónde está ese viejo faquir?
- ¿Sí, señora?
973
00:59:30,233 --> 00:59:31,526
solo quiero decir
una cosa
974
00:59:31,651 --> 00:59:33,779
que nunca he escuchado
a tal paquete de mentiras
975
00:59:33,904 --> 00:59:35,739
en todos mis días de nacimiento.
976
00:59:35,864 --> 00:59:38,909
¡Serpientes que convierten a la gente en piedra!
¡Eh! ¡La idea!
977
00:59:39,034 --> 00:59:40,827
Por favor, Kate,
no empieces a crear problemas
978
00:59:40,952 --> 00:59:42,537
delante de todos
estas personas.
979
00:59:42,662 --> 00:59:44,748
¡Ah, cállate! diré lo que yo
Muy bien y bien, por favor.
980
00:59:44,873 --> 00:59:46,249
mi querida señora
981
00:59:46,374 --> 00:59:49,669
el papel del escéptico
no te conviene.
982
00:59:49,795 --> 00:59:52,214
Hay cosas en el mundo
ni siquiera la experiencia
983
00:59:52,339 --> 00:59:55,258
de toda una vida pasada en
Abulón podría concebir.
984
00:59:55,383 --> 00:59:57,969
¿Es eso así?
Bueno, voy a hacer un mentiroso.
985
00:59:58,095 --> 01:00:00,305
fuera de ti
delante de todos!
986
01:00:00,430 --> 01:00:01,890
¡Apártate de mi camino!
987
01:00:03,934 --> 01:00:06,603
¡Se lo mostraré!
988
01:00:06,728 --> 01:00:08,897
Muy bien, pequeña descarada tacaña,
tu no...
989
01:00:31,211 --> 01:00:33,630
Está bien. Está bien.
Pete, ayúdame.
990
01:00:33,755 --> 01:00:36,216
Ataque de artritis.
Los ha tenido antes.
991
01:00:47,269 --> 01:00:49,980
Oye, Luther, ¿tú
¿Comprarte una estatua?
992
01:00:50,105 --> 01:00:52,357
Esto no es una estatua.
¡Es mi Kate!
993
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
Apedreado de nuevo.
994
01:00:55,986 --> 01:00:58,363
Ella se ve mejor así.
995
01:00:58,488 --> 01:01:00,615
Este es el
El peor ataque que ha tenido hasta ahora.
996
01:01:03,577 --> 01:01:08,456
Hocus pocus dominocus.
997
01:01:08,582 --> 01:01:12,544
¡Cambia, cambia, cambia!
998
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
Lutero.
999
01:01:39,279 --> 01:01:40,655
Vámonos a casa.
1000
01:01:42,741 --> 01:01:44,784
¡Arrepiéntete!
¡Vamos! ¡Arrepiéntete!
1001
01:01:44,910 --> 01:01:48,371
¿Verás? Te dije.
1002
01:01:48,496 --> 01:01:50,749
te lo dije
Yo era un buen mago.
1003
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
¿Has visto?
¿Has visto?
1004
01:01:52,751 --> 01:01:55,086
Todos
¡vete a casa! ¡Se acabó el circo!
1005
01:01:55,212 --> 01:01:57,547
Oh, querido.
1006
01:01:57,672 --> 01:01:58,965
Oh.
1007
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
Vuelve
mañana! ¡Gran final!
1008
01:02:04,596 --> 01:02:08,266
¡Adiós! ¡Adiós!
¡Vuelve mañana!
1009
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
¡Gran espectáculo! ¡Largarse! ¡Adiós!
1010
01:02:11,228 --> 01:02:12,896
¡Adiós!
1011
01:02:13,021 --> 01:02:14,773
¡Uf!
1012
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Ahora come tu comida
Sr. Grillo. Cómelo.
1013
01:02:26,910 --> 01:02:28,161
Me estás haciendo
muy enojado contigo.
1014
01:02:28,286 --> 01:02:29,871
Eres un grillo muy malo.
1015
01:02:29,996 --> 01:02:32,624
No me respondas.
Estoy muy decepcionado de ti.
1016
01:02:38,588 --> 01:02:40,006
¿Qué te pasa?
1017
01:02:40,131 --> 01:02:41,925
¿Estás loco?
1018
01:02:42,050 --> 01:02:44,302
quieres madre
¿Y la abuela de qué preocuparse?
1019
01:02:44,427 --> 01:02:47,222
Están dormidos.
Me escabullí de nuevo.
1020
01:02:47,347 --> 01:02:50,725
Dr. Lao, quiero tener
una charla contigo en serio.
1021
01:02:50,850 --> 01:02:54,020
No, no hay tiempo. Muy molesto.
1022
01:02:54,145 --> 01:02:56,606
A causa de la señora Lindquist
convirtiéndote en piedra?
1023
01:02:56,731 --> 01:02:58,358
No, a causa del cricket...
1024
01:02:59,484 --> 01:03:01,319
...pero está bien.
1025
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
¿Tienes problema?
1026
01:03:05,865 --> 01:03:09,619
Yo... bueno, necesito un trabajo de tiempo completo.
1027
01:03:09,744 --> 01:03:11,204
y me preguntaba
1028
01:03:11,329 --> 01:03:13,707
si tal vez pudieras usarme
con el circo.
1029
01:03:13,832 --> 01:03:16,501
- No.
- Pero me gusta tu circo.
1030
01:03:16,626 --> 01:03:19,379
Y además siempre he
quería estar en el circo
1031
01:03:19,504 --> 01:03:22,173
'y trabajaría duro,
y no sería ningún problema'
1032
01:03:22,299 --> 01:03:23,842
y puedo hacer muchos trucos.
1033
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
Mirar.
1034
01:03:31,558 --> 01:03:36,479
¡Oh! ¿Cómo haces eso?
1035
01:03:36,604 --> 01:03:38,648
Oh, eso es muy bueno. Muy bien.
1036
01:03:44,904 --> 01:03:48,783
Pero mike,
tenemos un mago.
1037
01:03:48,908 --> 01:03:53,413
Confidencialmente,
Estás mucho mejor.
1038
01:03:53,538 --> 01:03:56,624
Pero eso hace al gran Merlín.
muy triste.
1039
01:03:56,750 --> 01:03:59,294
- ¿Entender?
- Entiendo.
1040
01:03:59,419 --> 01:04:01,212
No puedes usarme.
1041
01:04:01,338 --> 01:04:02,630
Micro.
1042
01:04:02,756 --> 01:04:04,382
Déjame decirte algo.
1043
01:04:04,507 --> 01:04:06,801
El mundo entero es un circo.
1044
01:04:06,926 --> 01:04:08,928
si lo sabes
cómo mirarlo.
1045
01:04:09,054 --> 01:04:11,389
La forma en que se pone el sol
cuando estés cansado
1046
01:04:11,514 --> 01:04:14,017
aparece cuando quieres
estar en movimiento
1047
01:04:14,142 --> 01:04:16,269
eso es verdadera magia.
1048
01:04:16,394 --> 01:04:22,025
La forma en que crece una hoja,
el canto de los pájaros
1049
01:04:22,150 --> 01:04:24,527
la forma en que el desierto
mira por la noche
1050
01:04:24,652 --> 01:04:26,154
con la luna abrazándolo.
1051
01:04:26,988 --> 01:04:29,157
Oh, muchacho.
1052
01:04:29,282 --> 01:04:32,285
Eso es suficiente circo.
para cualquiera.
1053
01:04:32,410 --> 01:04:36,706
Cada vez que miras un arcoiris
y siente asombro en tu corazón
1054
01:04:36,831 --> 01:04:39,376
cada vez que recoges
un puñado de polvo
1055
01:04:39,501 --> 01:04:43,380
y no veas el polvo,
pero un misterio
1056
01:04:43,505 --> 01:04:46,716
una maravilla ahí en tu mano
1057
01:04:46,841 --> 01:04:49,177
cada vez que te paras a pensar
1058
01:04:49,302 --> 01:04:53,515
"Estoy vivo,
y estar vivo es fantástico"
1059
01:04:54,849 --> 01:04:57,769
cada vez que sucede algo así
1060
01:04:57,894 --> 01:05:01,106
eres parte
del circo del Dr. Lao.
1061
01:05:01,231 --> 01:05:02,774
No entiendo.
1062
01:05:02,899 --> 01:05:04,275
¡Yo tampoco!
1063
01:05:39,727 --> 01:05:41,271
Bueno...
1064
01:05:41,396 --> 01:05:43,440
siempre digo
si vas a hacer algo
1065
01:05:43,565 --> 01:05:44,691
hazlo bien.
1066
01:05:47,777 --> 01:05:51,739
- Pareces sorprendido.
- Soy.
1067
01:05:51,865 --> 01:05:54,617
No pensé en Stark.
¿Estaba tan preocupado por nosotros?
1068
01:05:54,742 --> 01:05:56,953
Bueno, ya no está preocupado.
1069
01:06:10,717 --> 01:06:13,887
- ¿Qué pretendes hacer?
- ¡Emborrachate!
1070
01:07:11,110 --> 01:07:13,112
Ángela, ¿eres tú?
1071
01:07:13,238 --> 01:07:14,739
Sí, madre.
1072
01:07:14,864 --> 01:07:16,574
¿Cuál es el problema?
1073
01:07:16,699 --> 01:07:17,700
Nada, nada.
1074
01:07:17,825 --> 01:07:19,953
Es sólo esa música infernal.
1075
01:07:20,078 --> 01:07:22,080
Me pone nervioso.
1076
01:07:22,205 --> 01:07:23,248
¿Qué música?
1077
01:07:24,415 --> 01:07:26,584
No importa, madre.
1078
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Estás transpirando.
1079
01:07:29,671 --> 01:07:31,965
¿Lo soy?
1080
01:07:32,090 --> 01:07:33,841
¿Estás seguro de que hay
¿nada malo?
1081
01:07:35,510 --> 01:07:38,429
Sí, madre, muy segura.
Vuelve a la cama.
1082
01:07:38,555 --> 01:07:40,640
creo que lo conseguiré
un vaso de agua fría.
1083
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
Está bien.
1084
01:08:32,525 --> 01:08:35,111
¿Crees que
hombrecito chino loco
1085
01:08:35,236 --> 01:08:37,572
tenía algo
que ver con esto?
1086
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
¿Quién más?
1087
01:08:44,996 --> 01:08:46,039
¿Cómo...?
1088
01:08:47,457 --> 01:08:51,169
Lo resolveremos más tarde.
Ahora mismo ¡manos a la obra!
1089
01:09:16,694 --> 01:09:19,822
- ¿Cuál es tu problema, prima?
- ¿Dónde está Stark?
1090
01:09:19,947 --> 01:09:22,659
- ¿Cómo estás, Ed?
- No podría ser mejor.
1091
01:09:22,784 --> 01:09:25,495
Me alegra oírlo.
¿Qué puedo hacer por ti, muchacho?
1092
01:09:25,620 --> 01:09:27,747
Nada. solo pensé
Quizás te estés preguntando
1093
01:09:27,872 --> 01:09:29,374
sobre tu periódico matutino.
1094
01:09:29,499 --> 01:09:32,585
Bueno, lo extrañé.
No hay problemas, espero.
1095
01:09:33,920 --> 01:09:36,839
Sólo uno,
las prensas se averiaron.
1096
01:09:36,964 --> 01:09:39,217
Ah, bueno,
Lamento escuchar eso.
1097
01:09:39,342 --> 01:09:42,178
Está bien. es
bien. Ya están arreglados.
1098
01:09:42,303 --> 01:09:43,680
Sólo un tema breve esta vez.
1099
01:09:43,805 --> 01:09:47,350
pero lo entenderás,
¿No es así, señor Stark?
1100
01:09:47,475 --> 01:09:49,727
Vamos a ver. tu no lo eres
un suscriptor, ¿verdad?
1101
01:09:49,852 --> 01:09:50,770
¿Eh?
1102
01:09:50,895 --> 01:09:52,605
Oh, no, no.
1103
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
Bueno, deberías hacerlo
piensa en ello
1104
01:09:54,857 --> 01:09:56,484
porque después de todo, ¿cómo estás?
va a saber que esta pasando
1105
01:09:56,609 --> 01:09:59,112
en tu ciudad sin la "Estrella?"
1106
01:09:59,237 --> 01:10:02,824
Aquí tienes un elogioso
problema, ¡para ti también!
1107
01:10:04,867 --> 01:10:06,994
- Hasta la vista. ¿Eh?
- Ed.
1108
01:10:07,120 --> 01:10:09,539
Realmente crees que
Tienes una oportunidad, ¿no?
1109
01:10:09,664 --> 01:10:11,874
Bueno, francamente, Sr. Stark,
Estaba empezando a preguntarme.
1110
01:10:11,999 --> 01:10:14,252
Entonces algo pasó por última vez
noche que me animó.
1111
01:10:14,377 --> 01:10:16,129
Lo leíste en la página uno.
1112
01:10:23,344 --> 01:10:25,680
Bueno, honestamente, jefe,
no podría ser.
1113
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
Destrozamos el lugar.
Quiero decir, lo arruinamos. ¿No lo hicimos?
1114
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
¡No podemos tenerlo!
1115
01:10:34,814 --> 01:10:36,899
No es posible... ¿verdad?
1116
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
Odio decirle esto, doctor.
1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,668
pero no hay peces
en ese río.
1118
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
De hecho,
no hay ningún río.
1119
01:10:57,378 --> 01:10:58,463
Está bien.
1120
01:10:58,588 --> 01:11:01,716
- Yo no uso cebo.
- Ah, claro.
1121
01:11:02,759 --> 01:11:04,635
Yo, eh...
1122
01:11:04,761 --> 01:11:07,138
...quiero agradecerte
por lo que hiciste.
1123
01:11:07,263 --> 01:11:09,766
Supongo que no te importaría
para decirme por qué o cómo.
1124
01:11:09,891 --> 01:11:12,018
¿Qué te pasa?
¡Todo el tiempo habla!
1125
01:11:12,143 --> 01:11:14,187
- ¡Ahuyenta al pez!
- Chico sabio.
1126
01:11:14,312 --> 01:11:17,482
¡Hola, Ed! ¡Ed, ven aquí!
1127
01:11:21,736 --> 01:11:24,489
¡Chico! Escuchen, Ramsey y algunos
de ellos otros muchachos
1128
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
tuvimos una especie de reunión
en el café.
1129
01:11:26,741 --> 01:11:27,867
- ¿Bien?
- Se van a agotar
1130
01:11:27,992 --> 01:11:29,327
... ¡a rígido!
1131
01:11:29,452 --> 01:11:30,953
- ¿Seguro?
- La votación no es hasta esta noche...
1132
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
...pero no se ve bien.
Están asustados.
1133
01:11:33,748 --> 01:11:36,501
Stark tenía razón. estaba loco
luchando por ese grupo.
1134
01:11:36,626 --> 01:11:38,503
Sr. ¡Cunningham, por favor!
1135
01:11:38,628 --> 01:11:42,006
Vienes al circo esta noche,
tal vez una gran sorpresa!
1136
01:11:52,475 --> 01:11:54,018
¡Oh, lo entiendo! ¡Atrapo!
1137
01:11:56,562 --> 01:11:58,022
¡Oh, pez!
1138
01:12:00,733 --> 01:12:04,779
- ¡Ay, mira! ¡Una trucha! ¡Trucha!
- Ed, ¿viste eso?
1139
01:12:04,904 --> 01:12:08,407
- Sí. Vamos. Vamos.
- Ed.
1140
01:12:08,533 --> 01:12:11,118
¡Es una trucha! ¡Oh!
1141
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
¡Es una trucha!
1142
01:12:13,246 --> 01:12:14,497
¡Es una trucha!
1143
01:12:37,687 --> 01:12:39,230
Bienvenidos, damas y caballeros.
1144
01:12:39,355 --> 01:12:41,190
Bienvenido una vez más
a la presentación final
1145
01:12:41,315 --> 01:12:42,859
del circo del Dr. Lao.
1146
01:12:42,984 --> 01:12:45,319
Esta noche vamos a
presentarte lo que ellos llaman
1147
01:12:45,444 --> 01:12:46,904
si puedo revertir
al idioma de francia
1148
01:12:47,029 --> 01:12:48,656
como la pieza de resistencia.
1149
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
en las palabras
del filósofo Mencio
1150
01:12:50,575 --> 01:12:52,034
¡Aún no has visto nada!
1151
01:12:52,159 --> 01:12:54,412
¡Puede decirlo de nuevo, doctor!
1152
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
- ¡Ah!
- Lo lamento.
1153
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Hola.
1154
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
Ya sabes,
Me recuerdas a alguien.
1155
01:13:15,558 --> 01:13:17,476
- ¿Oh?
- Mm-hmm.
1156
01:13:17,602 --> 01:13:19,186
Una mujer que conozco.
1157
01:13:19,312 --> 01:13:21,272
Su nombre es Ángela Benedict.
1158
01:13:21,397 --> 01:13:23,858
Misma altura, mismo peso,
mismas características generales.
1159
01:13:24,692 --> 01:13:25,526
¿Alguna vez la conociste?
1160
01:13:25,651 --> 01:13:28,362
No, no,
pero he oído hablar de ella.
1161
01:13:28,487 --> 01:13:32,074
Ella... se supone que es
una persona de lo más desagradable.
1162
01:13:32,199 --> 01:13:33,659
¡Eh, no!
1163
01:13:33,784 --> 01:13:35,578
Eh, ahora...
1164
01:13:37,580 --> 01:13:39,290
¿Quién te dijo eso?
Es mentira.
1165
01:13:39,415 --> 01:13:41,167
Ángela, eh...
1166
01:13:41,292 --> 01:13:44,795
Bueno, ya ves,
Ángela tiene un problema.
1167
01:13:44,921 --> 01:13:46,255
¿Qué clase de problema?
1168
01:13:46,380 --> 01:13:49,258
El peor tipo, igual que el mío.
1169
01:13:49,383 --> 01:13:50,718
soledad.
1170
01:13:50,843 --> 01:13:52,053
- Ah.
- 'Mm-hmm.
1171
01:13:52,178 --> 01:13:53,846
Se trata sólo de
lo peor
1172
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
Eso le puede pasar a una persona.
1173
01:13:56,140 --> 01:13:58,643
Verás, la gente piensa
Que Ángela es dura.
1174
01:13:58,768 --> 01:14:01,812
La gente piensa que tiene frío.
pero déjame decirte
1175
01:14:01,938 --> 01:14:03,356
ella no es dura,
y ella no tiene frio.
1176
01:14:04,440 --> 01:14:06,067
Ella es suave...
1177
01:14:06,192 --> 01:14:08,235
...y cálido.
1178
01:14:08,361 --> 01:14:10,905
Sólo ella tiene miedo de
que cualquiera lo sepa.
1179
01:14:11,030 --> 01:14:14,742
Bueno, eso suena
muy extraño para mí.
1180
01:14:14,867 --> 01:14:16,160
No, no es nada extraño.
1181
01:14:16,285 --> 01:14:17,828
eso es lo que
Estoy tratando de decirte.
1182
01:14:17,954 --> 01:14:19,288
La soledad puede hacer eso.
1183
01:14:20,748 --> 01:14:22,083
Entonces...
1184
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Por supuesto, no lo es
cualquiera de mis asuntos
1185
01:14:23,960 --> 01:14:28,798
pero ¿por qué no lo haces tú y esto?
persona se hacen amigos?
1186
01:14:28,923 --> 01:14:32,134
Quiero decir, si tú,
Ambos estáis solos y.
1187
01:14:32,259 --> 01:14:33,594
A ella no le agrado.
1188
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
Y además, no
hacer alguna diferencia ahora.
1189
01:14:38,849 --> 01:14:41,227
La ciudad en la que vivimos será
abandonado en unas pocas semanas.
1190
01:14:41,352 --> 01:14:43,437
¿Ed?
1191
01:14:43,562 --> 01:14:46,232
Bueno, todavía no lo han decidido.
¿Tienen?
1192
01:14:46,357 --> 01:14:48,150
Finjamos que no lo han hecho.
1193
01:14:48,275 --> 01:14:49,652
Estoy muy feliz de conocerte,
señorita, eh...
1194
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Llámame Ángela.
1195
01:14:53,698 --> 01:14:54,991
Ángela.
1196
01:14:55,116 --> 01:14:56,367
Es un hermoso nombre.
1197
01:14:58,619 --> 01:15:03,416
Naciste con un
gran amor por la humanidad, Clinton Stark.
1198
01:15:03,541 --> 01:15:06,460
Pero este amor pronto se convirtió en
amargura y desprecio.
1199
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
¿Por qué?
1200
01:15:11,257 --> 01:15:14,051
Es porque en todos tus años
1201
01:15:14,176 --> 01:15:15,928
nunca has podido
entender
1202
01:15:16,053 --> 01:15:20,433
que la perfección existe
sólo como un ideal.
1203
01:15:20,558 --> 01:15:22,643
¿A quién le interesan los ideales?
1204
01:15:22,768 --> 01:15:24,937
Consigue el dinero.
Eso es lo que cuenta.
1205
01:15:25,062 --> 01:15:26,063
Entrégaselo a la gente.
1206
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Lo agarrarán.
1207
01:15:28,065 --> 01:15:30,609
Esa es la verdad.
No hay nada intermedio.
1208
01:15:30,735 --> 01:15:34,655
Oh, pero
hay. La vida es compartir.
1209
01:15:34,780 --> 01:15:38,909
Empezaste con un extremo
noción del bien del hombre
1210
01:15:39,035 --> 01:15:41,412
su fuerza,
y su nobleza.
1211
01:15:41,537 --> 01:15:44,206
Terminaste con otro
extremo igualmente falso
1212
01:15:45,583 --> 01:15:47,793
la noción del mal del hombre
1213
01:15:47,918 --> 01:15:51,172
su debilidad
y su innobleza.
1214
01:15:51,297 --> 01:15:53,799
Ahora estás involucrado
para demostrar ese punto.
1215
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
Y demostrándolo bastante bien,
Yo diría.
1216
01:15:56,886 --> 01:15:58,846
Si creyeras eso
1217
01:15:58,971 --> 01:16:02,224
no necesitarías hacerlo
tranquilízate todos los días.
1218
01:16:02,349 --> 01:16:04,393
Mírate ahora
1219
01:16:04,518 --> 01:16:08,230
regodearse de una victoria
que es una derrota
1220
01:16:08,355 --> 01:16:11,400
una derrota para todos los ideales
alguna vez consideraste sagrado.
1221
01:16:13,444 --> 01:16:15,237
Votarán para vender.
1222
01:16:15,362 --> 01:16:16,530
¿Y entonces qué has mostrado?
1223
01:16:16,655 --> 01:16:18,115
'sino tu propia codicia'
1224
01:16:18,240 --> 01:16:21,494
y tu propia hambre enfermiza
¿Para la autodestrucción?
1225
01:16:21,619 --> 01:16:23,162
Si la gente vende
su ciudad para ti
1226
01:16:23,287 --> 01:16:25,206
te darás cuenta
una ganancia extensa
1227
01:16:26,624 --> 01:16:28,250
porque sólo tú lo sabes
que un ferrocarril
1228
01:16:28,375 --> 01:16:31,504
está previsto para esta zona
dentro del año.
1229
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
¿Cómo te enteraste de eso?
1230
01:16:33,756 --> 01:16:36,634
Soy Apolonio de Tiana.
1231
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
¿Le dijiste a alguien?
1232
01:16:39,678 --> 01:16:42,598
Eso tendría el efecto de
alterando el futuro, Sr. Stark.
1233
01:16:45,476 --> 01:16:46,685
Cinco centavos, por favor.
1234
01:17:01,325 --> 01:17:02,326
¿Voy a ganar?
1235
01:17:05,788 --> 01:17:07,081
Sí.
1236
01:17:26,392 --> 01:17:27,810
Lo que no puedo entender es
1237
01:17:27,935 --> 01:17:30,521
cómo logró
meter tanto en esta tienda.
1238
01:17:30,646 --> 01:17:32,106
Parece ser más grande
en el interior
1239
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
que en el exterior.
1240
01:17:34,066 --> 01:17:36,152
El Dr. Lao es un hombre extraordinario.
1241
01:17:36,277 --> 01:17:38,529
¡Maní! ¡Maní!
1242
01:17:41,157 --> 01:17:43,742
¡Oye! ¡Ey! ¿Qué tan pronto es el espectáculo?
¿va a empezar?
1243
01:17:43,868 --> 01:17:47,163
- Casi instantáneo.
- ¿Cuánto cuestan los cacahuetes?
1244
01:17:47,288 --> 01:17:49,456
- Un centavo.
- Llevaré una bolsa.
1245
01:17:52,042 --> 01:17:53,335
Por cinco centavos.
1246
01:17:55,671 --> 01:17:57,256
Pase eso, por favor.
1247
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
- ¿A cuánto cuestan las palomitas?
- ¡Maní! ¡Palomitas!
1248
01:17:59,466 --> 01:18:01,177
- ¿Qué es eso?
- ¿A cuánto cuestan las palomitas?
1249
01:18:01,302 --> 01:18:03,053
Las palomitas de maíz son gratis.
1250
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
¡Y ahora con el espectáculo!
1251
01:18:44,011 --> 01:18:45,971
¡Ah!
1252
01:18:46,096 --> 01:18:47,139
¡Ah!
1253
01:19:20,923 --> 01:19:24,343
¡Móntalos, Sonny!
¡Montarlos!
1254
01:19:24,468 --> 01:19:25,427
¡Móntalos, Sonny!
1255
01:19:38,607 --> 01:19:39,984
¡Ah!
1256
01:19:40,109 --> 01:19:41,610
¡Oh!
1257
01:19:41,735 --> 01:19:44,071
¿Para mí? ¡Oh!
1258
01:19:44,196 --> 01:19:46,865
Ah, gracias.
Que buen hombre.
1259
01:19:46,991 --> 01:19:49,493
Un verdadero caballero.
1260
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
Es ciego.
1261
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
No puede ver.
1262
01:20:26,030 --> 01:20:27,489
Ah.
1263
01:20:45,007 --> 01:20:46,258
Ahora, damas y caballeros
1264
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
el espectáculo
estabas esperando.
1265
01:20:49,094 --> 01:20:52,473
La caída de la ciudad.
1266
01:20:52,598 --> 01:20:58,604
Oh, yo
casi lo olvido! ¡Disculpe mucho! ¡Disculpar!
1267
01:20:58,729 --> 01:21:01,065
Oh, casi lo olvido...
1268
01:21:02,149 --> 01:21:04,401
¡Mi mascota!
1269
01:21:04,526 --> 01:21:06,653
Monstruo del lago Ness, ¡disculpe!
1270
01:21:08,072 --> 01:21:10,991
Muchas disculpas.
Disculpe por favor.
1271
01:21:26,715 --> 01:21:28,592
La caída de la ciudad.
1272
01:21:29,885 --> 01:21:32,888
El nombre de la ciudad era Walderkan.
1273
01:21:34,390 --> 01:21:39,019
Existía más allá del borde
del mundo
1274
01:21:39,144 --> 01:21:41,814
algunos años antes
el comienzo de la historia.
1275
01:21:43,190 --> 01:21:45,776
No hay registros
de Walderkan
1276
01:21:45,901 --> 01:21:48,654
sin artefactos,
sin descendientes de su pueblo.
1277
01:21:48,779 --> 01:21:50,197
De hecho, no hay pruebas reales
1278
01:21:50,322 --> 01:21:51,907
que alguna vez hubo
tal lugar.
1279
01:21:53,158 --> 01:21:56,245
Sin embargo, era tan real como el dolor.
1280
01:21:57,621 --> 01:22:00,332
Ciudadanos de Abulón,
te doy...
1281
01:22:01,250 --> 01:22:02,418
... ¡Walderkan!
1282
01:22:04,795 --> 01:22:08,715
Fue un
ciudad pequeña, una ciudad humilde.
1283
01:22:08,841 --> 01:22:12,177
Su gente tenía poca
en el camino de los bienes mundanos
1284
01:22:12,302 --> 01:22:16,348
y este pequeño hecho
por sí mismos por sí mismos
1285
01:22:16,473 --> 01:22:18,892
o euchred
de la tierra rebelde
1286
01:22:19,017 --> 01:22:23,272
o arrancado del frío y
caprichoso corazón del mar.
1287
01:22:23,397 --> 01:22:25,691
Sin embargo, los walderkaneses
estábamos contentos
1288
01:22:25,816 --> 01:22:29,987
porque en los bienes del espíritu
eran ricos.
1289
01:22:30,112 --> 01:22:33,449
Para ellos fue suficiente
participar de la creación
1290
01:22:33,574 --> 01:22:35,742
y dar gracias
a su Dios
1291
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
suficiente y más.
1292
01:22:41,081 --> 01:22:45,669
Entonces un día un extraño
apareció en Walderkan
1293
01:22:45,794 --> 01:22:47,546
y dijo a la gente...
1294
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
¡No es suficiente!
1295
01:22:50,048 --> 01:22:54,094
eres pobre
cuando podrías ser rico.
1296
01:22:54,219 --> 01:22:57,014
Comes comida humilde
1297
01:22:57,139 --> 01:23:00,017
¡cuando podías darte un festín!
1298
01:23:00,142 --> 01:23:05,147
Te rascas el suelo,
¡Y la tierra se burla de ti!
1299
01:23:05,272 --> 01:23:09,443
Rezas a tu Dios,
¡Y se ríe de ti!
1300
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
¡Tontos!
1301
01:23:11,069 --> 01:23:13,780
¡Apartaos de este lugar arruinado!
1302
01:23:13,906 --> 01:23:15,199
- ¡Dame el dinero!
- ¡Tontos!
1303
01:23:16,783 --> 01:23:19,286
¡Tontos! ¡Tontos!
1304
01:23:19,411 --> 01:23:23,290
Y de repente
la gente no estaba contenta.
1305
01:23:23,415 --> 01:23:25,792
Escucharon al extraño
1306
01:23:25,918 --> 01:23:30,214
y vendieron sus almas
por piezas de plata.
1307
01:23:30,339 --> 01:23:34,051
Entonces sucedió algo terrible.
1308
01:23:34,176 --> 01:23:36,261
El Dios de todos
la vida miró hacia abajo
1309
01:23:36,386 --> 01:23:38,138
sobre el pueblo de Walderkan
1310
01:23:38,263 --> 01:23:41,975
y disgustado, dijo:
1311
01:23:42,100 --> 01:23:46,146
"Tesoros que te he dado
incomparable
1312
01:23:46,271 --> 01:23:48,732
"Sin embargo, los despreciaste
1313
01:23:48,857 --> 01:23:54,404
y por un puñado de plata
Vendí tu alma."
1314
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
Y porque se había enojado
1315
01:23:57,074 --> 01:23:59,451
Dios señaló con el dedo
1316
01:23:59,576 --> 01:24:02,704
y visitó la ciudad
de Walderkan
1317
01:24:02,829 --> 01:24:05,666
la plaga más grande de todas...
1318
01:24:06,875 --> 01:24:07,793
...olvido.
1319
01:26:02,532 --> 01:26:03,992
ha llegado el momento
1320
01:26:04,117 --> 01:26:08,372
cuando debemos decidir si
aceptar los términos del Sr. Stark
1321
01:26:08,497 --> 01:26:10,707
pero antes de la votación final
se toma
1322
01:26:10,832 --> 01:26:12,000
Me gustaría decir...
1323
01:26:14,336 --> 01:26:17,172
Bueno, simplemente me gustaría decir
1324
01:26:17,297 --> 01:26:20,008
deja que tu conciencia
Sé tu guía.
1325
01:26:21,968 --> 01:26:24,554
¿Se levantaría la mano?
¿Será satisfactorio, señor Stark?
1326
01:26:24,680 --> 01:26:25,889
Mmm.
1327
01:26:26,890 --> 01:26:28,266
Muy bien, entonces.
1328
01:26:28,392 --> 01:26:31,770
Todos los que están a favor de aceptar
La propuesta del Sr. Stark
1329
01:26:31,895 --> 01:26:34,314
levanta las manos.
1330
01:26:42,489 --> 01:26:46,410
D-dije aquellos que están a favor de
aceptando la propuesta del Sr. Stark.
1331
01:26:48,954 --> 01:26:50,163
¿Esos-esos en contra?
1332
01:27:01,883 --> 01:27:03,260
Ciudadanos de Abulón,
He perdido.
1333
01:27:06,346 --> 01:27:09,141
Pero quiero que sepas
es el tipo de pérdida
1334
01:27:10,851 --> 01:27:14,938
Lo he deseado durante mucho tiempo.
1335
01:27:15,063 --> 01:27:16,857
Así que supongo que realmente gané.
1336
01:27:18,483 --> 01:27:19,526
Creo que deberías saberlo
1337
01:27:19,651 --> 01:27:22,404
el ferrocarril
pasando por Abulón...
1338
01:27:24,156 --> 01:27:26,450
Lo que significa dinero para ti.
1339
01:27:26,575 --> 01:27:29,661
Pero has ganado algo
Más que dinero, amigos míos.
1340
01:27:29,786 --> 01:27:30,746
Yo también.
1341
01:27:32,038 --> 01:27:33,415
Como sucedió...
1342
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
...No lo sé exactamente.
1343
01:27:37,836 --> 01:27:42,799
De alguna manera creo que todos debemos
una deuda de gratitud
1344
01:27:42,924 --> 01:27:46,011
a un viejo faquir chino
llamado Lao.
1345
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
¡Tormenta de polvo!
1346
01:28:19,211 --> 01:28:20,337
Bueno, ¡buenas noches!
1347
01:28:20,462 --> 01:28:22,047
- ¡Buenas noches, Tim!
- ¡Buenas noches!
1348
01:28:22,172 --> 01:28:23,757
¿No es una hermosa noche?
Ángela?
1349
01:28:23,882 --> 01:28:25,592
Oh, sí, es hermoso.
1350
01:28:37,187 --> 01:28:38,438
¡Está empeorando!
1351
01:28:38,563 --> 01:28:40,899
Oh, será mejor que
Quédate un rato, Ed.
1352
01:28:42,400 --> 01:28:44,110
- ¿Cómo te sientes?
- Oh, maravilloso.
1353
01:28:44,236 --> 01:28:46,363
me desperté
y descubrí algo.
1354
01:28:46,488 --> 01:28:47,614
¿Te importaría decírmelo, Ángela?
1355
01:28:47,739 --> 01:28:49,533
Oh, solo eso
hay música en el aire
1356
01:28:49,658 --> 01:28:51,952
y que soy un mentiroso
y peor.
1357
01:28:52,077 --> 01:28:53,370
Estoy enamorado.
1358
01:29:18,019 --> 01:29:20,856
¿No lo hice?
¿Dice que es un hipnotizador?
1359
01:29:20,981 --> 01:29:25,402
- ¿OMS?
- Ese viejo faquir chino.
1360
01:29:25,527 --> 01:29:29,239
La forma en que lo veo,
tiene a todos hipnotizados.
1361
01:29:29,364 --> 01:29:30,824
Extranjero sucio.
1362
01:29:36,454 --> 01:29:38,331
Necesito más centeno
¡y rápido!
1363
01:29:38,456 --> 01:29:40,417
¿Qué supones?
¿Le pasó al jefe?
1364
01:29:42,168 --> 01:29:45,005
Se puso amarillo
eso es lo que.
1365
01:29:45,130 --> 01:29:48,508
¡Y he terminado con él!
¿Me oyes? ¡A través de!
1366
01:29:48,633 --> 01:29:50,802
Oye, Carey, ya sabes...
1367
01:29:50,927 --> 01:29:52,971
... ya sabes, yo,
creo que deberíamos
1368
01:29:53,096 --> 01:29:56,099
paga eso
pequeño calvo una visita.
1369
01:29:56,224 --> 01:29:59,895
Sí.
Agítelo un poco.
1370
01:30:00,020 --> 01:30:02,230
Verás lo rápido que la gente
entren en razón.
1371
01:30:04,190 --> 01:30:07,235
- ¡Les mostraremos quién manda!
- ¿Qué pasa con la tormenta?
1372
01:30:07,360 --> 01:30:09,946
¿Quién tiene miedo de
¿una pequeña tormenta?
1373
01:30:30,800 --> 01:30:33,678
Carey, ¿cómo es que la tienda
no soplar?
1374
01:30:33,803 --> 01:30:36,014
¡Él también lo tiene hipnotizado!
1375
01:30:36,139 --> 01:30:39,935
Lo tiene todo hipnotizado,
excepto nosotros!
1376
01:30:40,060 --> 01:30:41,561
¡Vamos!
1377
01:30:43,438 --> 01:30:44,689
Oye, calvo, ¿dónde estás?
1378
01:30:46,107 --> 01:30:48,944
Vamos,
¡Viejo faquir chino!
1379
01:30:50,946 --> 01:30:53,406
¡Ah! ¡Ah!
1380
01:30:58,328 --> 01:31:00,622
Oye, Carey, echa un vistazo.
1381
01:31:07,212 --> 01:31:09,798
¡Lucas! ¡Lucas!
1382
01:31:09,923 --> 01:31:11,341
¡Oye, Carey!
1383
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
¡Mira, aquí está nuestro amigo!
¡Ven aquí!
1384
01:31:33,655 --> 01:31:34,614
¡Carey, acaba con él!
1385
01:31:39,244 --> 01:31:40,662
¡Dr. Lao, abra!
1386
01:31:40,787 --> 01:31:42,872
Dra. ¡Lao, date prisa!
1387
01:31:42,998 --> 01:31:45,125
Dra. ¡Lao, por favor abre!
1388
01:31:45,250 --> 01:31:49,045
Dra. ¡Lao, date prisa!
1389
01:31:49,170 --> 01:31:51,589
Dr. Lao, ¡son los hombres del Sr. Stark!
1390
01:31:51,715 --> 01:31:53,133
¡Están destrozando tu circo!
1391
01:31:53,258 --> 01:31:54,634
¡Acaban de dejar salir a tu mascota!
1392
01:31:54,759 --> 01:31:56,261
¿El monstruo del Lago Ness fuera del tanque?
1393
01:31:57,303 --> 01:32:00,390
¡Oh! ¡Ayuda!
1394
01:32:00,515 --> 01:32:03,184
¡Ayuda! ¡Esperar! ¡Esperar!
1395
01:32:03,309 --> 01:32:04,686
¡Oh! ¡Oh!
1396
01:32:09,566 --> 01:32:11,735
¡Oh!
1397
01:32:11,860 --> 01:32:14,320
¡Está bien, Mike! ¡Oh! Mi pipa.
1398
01:32:14,446 --> 01:32:16,406
¡Mi pipa!
1399
01:32:16,531 --> 01:32:17,615
¡Vamos!
1400
01:32:18,867 --> 01:32:20,493
¡Allí!
1401
01:33:18,426 --> 01:33:19,928
¡Ten cuidado!
1402
01:33:49,124 --> 01:33:50,375
¡Doctor Lao!
1403
01:33:57,340 --> 01:33:59,259
¡Por favor!
1404
01:33:59,384 --> 01:34:01,177
¡Por favor!
1405
01:34:01,302 --> 01:34:04,013
¡Salir! Conseguir
¡afuera! ¡Fuera de la ciudad!
1406
01:34:04,139 --> 01:34:07,600
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Salir!
1407
01:34:07,725 --> 01:34:09,894
¡Salir!
1408
01:34:10,019 --> 01:34:11,354
- ¡Eh!
- ¡Ah!
1409
01:34:44,012 --> 01:34:45,013
¡Doctor Lao!
1410
01:35:00,028 --> 01:35:02,655
¡Dr. Lao, agáchese!
¡Te va a comer!
1411
01:35:04,949 --> 01:35:06,034
¡Oh!
1412
01:35:15,460 --> 01:35:17,629
¡Ay, mi pipa! ¡Mi pipa!
1413
01:35:58,544 --> 01:36:01,464
¡Doctor Lao! ¡Doctor Lao!
¿Estás bien?
1414
01:36:01,589 --> 01:36:04,759
Supongo que sí.
1415
01:36:04,884 --> 01:36:06,094
Mis gafas.
1416
01:36:07,095 --> 01:36:08,096
Mis gafas.
1417
01:36:09,722 --> 01:36:10,640
Mis gafas.
1418
01:36:15,395 --> 01:36:16,688
Aquí están mis gafas.
1419
01:36:25,697 --> 01:36:27,657
¡Mi mascota! ¡Mi mascota!
1420
01:36:27,782 --> 01:36:29,033
¡Ah, ah! ¡Oh!
1421
01:36:29,158 --> 01:36:31,244
¡Oh, lo tengo!
¡Oh, lo tengo! ¡Oh!
1422
01:36:33,871 --> 01:36:37,709
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Bueno!
1423
01:36:39,961 --> 01:36:41,296
¡Eso es el mundo del espectáculo!
1424
01:36:41,421 --> 01:36:43,548
Vamos, Mike.
1425
01:36:59,147 --> 01:37:01,607
¡Eh! El circo se ha ido.
1426
01:37:05,653 --> 01:37:07,613
Mike, quiero que
decir la verdad.
1427
01:37:07,739 --> 01:37:10,908
Sinceramente mamá
Lo vi con mis propios ojos.
1428
01:37:11,034 --> 01:37:14,454
Era más grande que un edificio.
Los expulsó de la ciudad
1429
01:37:14,579 --> 01:37:16,289
y se iba a comer al Dr. Lao
1430
01:37:16,414 --> 01:37:19,667
pero encendí la máquina,
y exploto
1431
01:37:19,792 --> 01:37:21,044
y luego empezó a llover--
1432
01:37:21,169 --> 01:37:23,546
Esto pertenece a Lucas.
Lo reconozco.
1433
01:37:23,671 --> 01:37:26,966
¿Verás?
Ahora me crees, ¿no?
1434
01:37:27,091 --> 01:37:29,093
creo algo
Un poderoso pez ha estado sucediendo
1435
01:37:29,218 --> 01:37:30,928
los últimos dos días,
Yo creo eso.
1436
01:37:31,054 --> 01:37:32,638
Ahí están.
1437
01:37:34,724 --> 01:37:39,520
- ¡Miguel! ¡Mike, vuelve aquí!
- ¡Mike, vuelve aquí!
1438
01:37:39,645 --> 01:37:42,565
¡Doctor Lao! ¡Doctor Lao!
¡Espérame!
1439
01:37:42,690 --> 01:37:44,400
¡Micro! ¡Miguel!
1440
01:37:44,525 --> 01:37:46,110
¡Vuelve!
1441
01:37:50,740 --> 01:37:53,201
Espérame,
¡Doctor Lao! ¡Espérame!
1442
01:37:55,787 --> 01:37:57,121
¡Vuelve, Mike!
1443
01:37:59,916 --> 01:38:02,210
¡Espéreme, doctor Lao!
1444
01:38:16,391 --> 01:38:17,767
Me pregunto de dónde vino.
1445
01:38:19,102 --> 01:38:20,895
O adónde va.
1446
01:38:21,020 --> 01:38:23,439
O si alguna vez estuvo aquí.
1447
01:38:32,949 --> 01:38:35,451
¡Puedo hacerlo!
¿Ve, doctor Lao?
1448
01:38:35,576 --> 01:38:37,203
¡Puedo hacerlo!
1449
01:38:37,328 --> 01:38:39,789
¡Mire, doctor Lao! ¡Mírame!
1450
01:38:39,914 --> 01:38:42,417
¡Puedo hacerlo!
1451
01:38:42,542 --> 01:38:45,294
Mike, el
el mundo entero es un circo
1452
01:38:45,420 --> 01:38:46,671
si lo miras
la manera correcta.
1453
01:38:48,506 --> 01:38:51,634
Cada vez que contestas
un puñado de polvo
1454
01:38:51,759 --> 01:38:55,012
y no veas el polvo,
pero un misterio
1455
01:38:55,138 --> 01:38:58,015
una maravilla ahí en tu mano
1456
01:38:58,141 --> 01:39:02,562
Cada vez que te detienes y piensas,
"Estoy vivo
1457
01:39:02,687 --> 01:39:04,355
y estar vivo es fantástico."
1458
01:39:06,274 --> 01:39:08,234
Cada vez que algo así
sucede, Mike
1459
01:39:10,236 --> 01:39:12,363
eres parte
del circo del Dr. Lao.